Chinese ace volleyball player expected to be back later this year----from fivb

vb

  Beijing, China, August 15, 2006 -- 2003 volleyball World Cup MVP Zhao Ruirui may come back from a serious injury later this year in time for World Championships, said a senior medical officer for the national teams recently.

Zhao, Asia's tallest spiker, suffered a recurrent broken bone in her right leg minutes into her first Athens Olympic Games match in 2004 and has been sidelined since then.

"Her rehabilitation has been under the supervision of a group of medical experts and goes well now," said Li Guoping, chief medical officer of the Chinese Olympic Committee, adding "In addition, she is gaining back her confidence too. So it is hopeful for her to come back later this year,"

Chen Zhonghe, head coach of the Chinese national team, said he hoped Zhao Ruirui will return to the team and take part in the coming World Championships as she is the crucial player for the Chinese team. But that will depend on her recovery.

Zhao reported to the Chinese women's team training camp in February, only to find out that her fragile bone was yet able to endure hard training. Then her training intensity was decreased according to suggestions of medical experts and her expected return at the Grand Prix in August was postponed.

Zhao first broke her bone during training four months ahead of Athens Olympic Games. When she turned up on the Athens volleyball court, everyone thought she was fit. The Doctor said but her injury was a special kind and can not be cured through normal methods. It will take her a much longer time to recover, which we came to realize gradually," he said.

vb

  Beijing, China, August 15, 2006 -- 2003 volleyball World Cup MVP Zhao Ruirui may come back from a serious injury later this year in time for World Championships, said a senior medical officer for the national teams recently.

Zhao, Asia's tallest spiker, suffered a recurrent broken bone in her right leg minutes into her first Athens Olympic Games match in 2004 and has been sidelined since then.

"Her rehabilitation has been under the supervision of a group of medical experts and goes well now," said Li Guoping, chief medical officer of the Chinese Olympic Committee, adding "In addition, she is gaining back her confidence too. So it is hopeful for her to come back later this year,"

Chen Zhonghe, head coach of the Chinese national team, said he hoped Zhao Ruirui will return to the team and take part in the coming World Championships as she is the crucial player for the Chinese team. But that will depend on her recovery.

Zhao reported to the Chinese women's team training camp in February, only to find out that her fragile bone was yet able to endure hard training. Then her training intensity was decreased according to suggestions of medical experts and her expected return at the Grand Prix in August was postponed.

Zhao first broke her bone during training four months ahead of Athens Olympic Games. When she turned up on the Athens volleyball court, everyone thought she was fit. The Doctor said but her injury was a special kind and can not be cured through normal methods. It will take her a much longer time to recover, which we came to realize gradually," he said.

vb

I remember the 2003 volleyball World Cup MVP was rewarded to Glinka. FIVB can also make mistakes.
Anyway, ruirui deserves the MVP too.

清心冷情

03年世界杯的男女MVP都颁给了最佳得分手，RR应该是最佳扣球手，如果MVP是颁给冠军球队的一员，那么RR也当之无愧，FIVB新闻采写也闹错误了

iammike24

How come they make sucj big mistake!!!!

shawnwayne05

陈又在耍滑头，玩声东击西的把戏，不过国外教练不是傻子。也可能陈是想给赵一个机会，退役也不算遗憾了。

LittleStar

我也是經常性失誤的，
所以只能當平凡人吶！

flyinpku

fivb的新闻出这样的错误，很不该哦
而且ace在标题里的意思是不是和后面的 crucial 一个意思啊？

沧海粟

看来中国女排的一举一动受着世人瞩目啊 [s:1]

hzhiwu

应该没问题的，赵，都两年了，

宇文亮

引用第6楼flyinpku于2006-08-16 09:49发表的“”:
fivb的新闻出这样的错误，很不该哦
而且ace在标题里的意思是不是和后面的 crucial 一个意思啊？

你很聪明，嘿嘿~

piao1356

[s:2] 　呵呵　蕊蕊　回来就好了哦

daviejam

嗯，其实英文翻译有好多种，再说了三年前的世界杯，现在写这篇报道的排球记者或许压根没有看，造成这种mistake也很正常。

906789

It is high time that we concerned the news ,which came from Fivb,was increadible.

mitvball

zhao不是MVP，是best spiker，其实也差不多就是就是best blocker了，都是多米尼加的禁药事件闹的

伏特加

现在只是希望蕊蕊能尽快好起来～

藏經閣主

这个报道确实不够严谨,这种错误犯得有点不应该,

帅弟

Il y a des fauts ~~But RuiRui is a fabulous player under any circumstances.Let's bless her .

安东

没任何新鲜的东西嘛，只是英文版的RR旧闻而已