难道从没人觉得“副攻”这个词翻译的有问题吗？

奥托拉尼 · 发表于 2010-12-11 13:25:34

我觉得英文副攻翻译得非常到位，不仅点出了副攻的作用，而且也并没有显得比主攻地位差，而中国翻译成副攻，主攻，明摆着，我是副，你是主，我的作用不如你，我是配合你的意思，而事实上远不是这样，否则实际MVP也不会颁给托冷艳了，所以副攻应该翻译成“主拦”，“大攻”“高攻”，“中攻” 这样更加贴切。

周大少 · 发表于 2010-12-11 13:31:14

翻译这个东西，太过于雕琢没什么意思的
广东地区把副攻叫快攻呢

你是个瓜群儿 · 发表于 2010-12-11 13:34:51

翻译就是个名字罢了需要这么较真么~~~

Hebrew · 发表于 2010-12-11 13:39:09

矫情帖，香港人还把探头翻译成叉烧呢？排球和叉烧有联系吗？请关注比赛本身！

风茄儿 · 发表于 2010-12-11 13:40:21

分别称作接手传手打手最简明。。

THinker · 发表于 2010-12-11 13:43:13

我到觉得副攻满贴切的
他们的掩护,l拦网作用是相当重要的，进攻就不是最主要的了。

bcash · 发表于 2010-12-11 13:47:55

本帖最后由 bcash 于 2010-12-11 13:50 编辑

英文“翻译”的到位？名字本来就出自英文吧。

我觉得要说不到位，中文翻译得最不到位的是“接应二传”。好像在远古时期这个位置传球比较多？不过在现代排球来说，这名字已不太合适了。

dippo · 发表于 2010-12-11 13:52:23

洪冷艳貌似在很早之前的一次排球解说里面说过这个事情说所谓的助攻副攻接应的叫法不怎么到位的
他还在解说冰壶的时候谈到过专业术语的问题

丸子卷卷 · 发表于 2010-12-11 13:54:54

英译就是拦网手把。。。这样反而更不好~

边萧 · 发表于 2010-12-11 13:56:31

矫情帖，香港人还把探头翻译成叉烧呢？排球和叉烧有联系吗？请关注比赛本身！
Hebrew 发表于 2010-12-11 13:39

登录/注册后可看大图

叉烧是粤语发音完全是音译英文的"chance" ，英语中探头叫做chance的~~

cutepaul · 发表于 2010-12-11 14:07:14

英文不是blocker么？难道楼主觉得什么大攻，高攻，中攻符合么？

Matt · 发表于 2010-12-11 15:27:37

副攻进攻本来就是最主要的点，而且对一传要求也比较高
而且现在副攻进攻都是偷打几个，哪有二传把副攻当主攻和接应用的
因而说是副攻没什么不合理
英文侧重于副攻的拦网端，中文侧重于副攻的进攻端罢了

随风而逝 · 发表于 2010-12-11 15:43:49

中央拦网手---------------------

最爱冰红茶 · 发表于 2010-12-11 15:45:26

以前曾经一度把接应二传称为“副接应”的。

Infinity · 发表于 2010-12-11 17:58:40

为什么我看这个帖子就是很像笑。。。

dx13388 · 发表于 2010-12-11 18:08:45

照这个逻辑，那接应岂不是翻译得更有问题了？

drinkman · 发表于 2010-12-11 20:45:41

我到觉得副攻满贴切的0 B4 g( K7 z$ a Q F' U* m/ A& |
他们的掩护,l拦网作用是相当重要的，进攻就不是最主要的了。

jasonbloom · 发表于 2010-12-11 20:47:27

翻译这个东西，太过于雕琢没什么意思的
广东地区把副攻叫快攻呢
周大少发表于 2010-12-11 13:31

登录/注册后可看大图

應該是稱副攻為中間比較多，
反正香港就是這樣叫的，
副攻:中間，接應:後二

VOLLEO · 发表于 2010-12-11 21:40:08

翻译也是一门学问的，不是什么都直译的！
比如英文“i see” 翻译成中文是“我明白”，这里如果直译就只能是“我看见”，而不是“我明白”；还有“see you”，中文是“再见”，直接翻译的话，“见你”？
中文“天天向上”难道还真翻译成“day day up up”吗？

paintogain · 发表于 2010-12-11 21:42:49

矫情帖，香港人还把探头翻译成叉烧呢？排球和叉烧有联系吗？请关注比赛本身！
Hebrew 发表于 2010-12-11 13:39

登录/注册后可看大图

广东都叫叉烧哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			开放注册