Sokolova接受专访：我始终记得我的家乡、我的祖国——那就是Moscow、Russia

銮湙 · 发表于 2010-12-15 18:16:55

Sport Express，2010年12月13日的采访，前几天有事一直拖到今天才来翻译。

采访可以看出娘娘想把明年更多时间花在Daniel身上，一晃眼Daniel都14岁了~~~~~前面不痛不痒的就不翻译了，直接切入正题。

-----------------------------------------------------------------------------

Question ：Qatar比赛的目标是冠军吗？

Lyuba：这是Fenerbahce本赛季所有比赛的目标。否则高薪请那么多的明星球员和明星教练干什么？(娘娘说话真牛:call||| )

Question：在Guimaraes这位巴西国家队多年主教练的带领下你们已经赢得了一个冠军。

Lyuba：当我们赢得超级杯冠军后他(Guimaraes)才来到球队，那场比赛是土耳其的助理教练代替他。

Question：顺便问一句，你怎么看Guimaraes？2010年世界锦标赛俄罗斯和巴西的决赛仍然是热门事件。

Lyuba：他很真诚地说：他现在仍然非常生气，而且还忘不了东京的决赛，但依然祝贺我赢得了冠军。

Question：超级杯的比赛是在你到达Istanbul当天进行的。你是坐俄罗斯政府的车到机场的，这是真的吗？

Lyuba：这是真的，否则我不能准时赶上航班。那天Moscow的交通堵塞太严重了。在Kremlin很多运动员都在听总统宣读，结束后我坐上了车直奔机场。(娘娘好洋气:dabin7 )

Question：你对球队从日本凯旋归来后，看到身边的人如此兴奋感到惊讶吗？现在关于女排的报道和讨论比过去多了很多。

Lyuba：我们团队做得非常好。胜利后所有球员得到的关注都受之无愧，当然还有礼品和奖品。

Question：关于你在国家队的未来现在有很多报道。你拒绝了主教练对你提出的明年夏天回国家队的请求，这是真的吗？什么时候才可能去亚洲参加大奖赛呢？

Lyuba：实际上我现在的想法是：我想跳过下赛季，但并不意味着我放弃了球队。

Question：你在Moscow与主教练Kuzyutkin见了两次？

Lyuba：是的，两次。

Question：他试图说服你参加在意大利举行的2011年欧洲锦标赛？

Lyuba：说服这个词用得不对。

Question：你已经拒绝了？

Lyuba：我并不准备客观地讨论球队这个话题。是的，我有一个梦想：赢得奥运金牌，但这并不意味着可以为了它而牺牲所有。现在我并不知道本赛季结束后我会是什么状态，也不知道家庭将会变成什么样。无论在什么情况下我都想花一些时间陪儿子，他现在正在成长，需要更多的关心。(的确应该多花些时间陪Daniel了)

Question：明年就是俄罗斯女排距离上次获得欧洲锦标赛冠军整整十年了。在我看来这是一个很好的动力，除此之外世界杯也是奥运会的第一个资格赛。

Lyuba：你说了和Kuzyutkin同样的话，他还告诉我奥运会对我们来说从欧锦赛就开始了，但我不准备说“是”。

Question：今年的世界锦标赛决赛打败巴西比起4年前在大阪更困难？

Lyuba：在大阪，我们在决胜局11:13落后，但Akulova拦死了Jaqueline。

Question：今年比分5:7的时候(Jaqueline)又被Duskryadchenko拦了一个。(这个记者记得很清楚嘛)

Lyuba：是的，这是很重要的一分。但决赛的主角还是Gamova。

Question：据说决赛开始前在更衣室你对队友说：今天我们会是冠军。

Lyuba：我很冷静，也很自信。除此之外，我们占据了一个幸运的更衣室。

Question：你相信预兆？

Lyuba：谁不相信呢？(没看出来娘娘还相信这个)

Question：Kosheleva的心态很快就被打断了。决赛是她此次比赛中最糟糕的一场，最后哭着说是Sokolova、Gamova、Borodakova、Duskryadchenko拯救了她。

Lyuba：她还很年轻，这已经成为了过去，但有过这样的经历后，下次决赛你看到的Kosheleva将会是出色的。(Kosheleva别辜负了娘娘的期望啊:dabin8 )

Question：Gamova现在回到了俄罗斯联赛，而你却转会去了Fenerbahce，还有机会重返祖国吗？

Lyuba：当然，非常容易，我没有什么偏向。

Question：会看俄罗斯联赛吗？

Lyuba：坦率地说，不会。我日程表上所有的空闲时间都会花在儿子身上。

Question：你在Istanbul过得好吗？

Lyuba：是的，我在这里很好。但我始终记得我的家乡、我的祖国——那就是Moscow、Russia。

Question：无论你听到的国家队是多么不济，它会一直等你的决定，并希望你能在伦敦奥运会向国家队伸出援手。(这个记者貌似不愿意看到一个没有娘娘的俄罗斯国家队？？)

Lyuba：我明白，但请不要给一个女人压力，我们相互理解，从来不说“never”。

qqll_22 · 发表于 2010-12-15 18:19:49

娘娘多陪陪儿子，Daniel小盆友需要妈妈。

tincy · 发表于 2010-12-15 18:29:27

本帖最后由 tincy 于 2010-12-15 18:32 编辑

娘娘你接受个采访说话都能这么霸气气场太强大 ...

OK！“请不要给一个女人压力”

....................................................

“Question：Kosheleva的心态很快就被打断了。决赛是她此次比赛中最糟糕的一场，最后哭着说是Sokolova、Gamova、Borodakova、Duskryadchenko拯救了她。"

呵呵科舍这孩子还真是个小P孩子啊！~

科舍不可舍 · 发表于 2010-12-15 18:40:56

索娃也是个直性子呀

小科舍还真逗，一会儿哭一会儿笑的。这批娃娃们之间真有爱，中间少不了到处撒娇的小科舍[s:700]

我爱科舍 · 发表于 2010-12-15 18:41:17

科舍越发可爱了!!!真想抱着吻吻呐~

====================
转索科那句：我有一个梦想：赢得奥运金牌，但这并不意味着可以为了它而牺牲所有

这句话要是放在天朝随便一个队员的口中，那可是乖乖不得了，立马众矢之的了，哈哈。天朝应该是为了帮天朝赢得奥运金牌，必须牺牲个人所有!!![s:735]

lang333love · 发表于 2010-12-15 18:42:59

娘娘的回答太给力了！
继续支持她

lang333love · 发表于 2010-12-15 18:43:16

娘娘的回答太给力了！
继续支持她

biheart · 发表于 2010-12-15 18:53:04

娘娘是该多花点时间陪儿子。。完全理解。。当年郎平也是这样做滴~~~~
娘娘说。。我有一个梦想。。奥运会金牌。。差点哭出来了~~~~~~~~~想起过去太多点点滴滴了
还有一个感动滴地方~~“下次决赛你看到的Kosheleva将会是出色的” -- koshe要加油哦~~~俺也对你很有信心~~~~
我始终记得我的家乡、我的祖国——那就是Moscow、Russia。===俄罗斯的姑娘都很爱国~~~
哈哈哈。。最后never说never是亮点~~~娘娘说话真有气势~~嗷嗷嗷~~~

cloudyun85 · 发表于 2010-12-15 20:09:06

希望娘娘空降世锦赛和世界杯

辉辉爱jolin · 发表于 2010-12-15 20:26:24

娘娘就是娘娘说话那么有味儿

lz89203898 · 发表于 2010-12-15 20:34:39

很传统的女生感觉，有点完美，希望周苏红可以拥有完美的爱情

xlhss1023 · 发表于 2010-12-15 21:19:01

母爱真的是很伟大！！！娘娘也不例外。。。。

linvase · 发表于 2010-12-15 21:34:45

娘娘也該多陪兒子了~
不過,希望2012london看到她

ishida · 发表于 2010-12-15 21:50:51

soko娘娘还真是很有想法啊...

gestern · 发表于 2010-12-15 22:03:43

娘娘好霸气啊
很在乎家庭、很爱国
Kremlin是克里姆林宫乜？

bsq2 · 发表于 2010-12-15 22:16:05

真大气啊。。。

Linda· · 发表于 2010-12-15 23:02:08

王母的回答都好霸气哇··········

水天心音匀 · 发表于 2010-12-16 05:10:38

我的完美偶像……尽在不言中了。

humphrey923 · 发表于 2010-12-16 10:55:42

娘娘我永远支持你。去争取奥运金牌吧。

voice · 发表于 2010-12-16 11:46:15

luba在土耳其为daniel找了一个意大利语的学校，daniel因为长期随luba到处征战，也会不少的语言……

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

Sokolova接受专访：我始终记得我的家乡、我的祖国——那就是Moscow、Russia

评分

相关帖子

评分

评分