女排前主教練決定去西伯利亞 (更改)

summers

Kuzyutkin：與團隊工作會比較容易

前女排教練Vladimir Kuzyutkin決定去西伯利亞

Kuzyutkin執教俄超女排”Omichka”, 並簽訂2年合約. 老教練說在國家隊時間太長&解釋為何決定去西伯利亞

-你覺得Ovchinnikov是最佳人選嗎？
總的來說，我不關心誰當主教練. 無論是Vadim Pankov,Rishat Galyazutdinov or Ovchinnikov. 一個決定性因素是成績. 我覺得現在與隊球合作會更容易.

俄羅斯是有實力的,我們不會錯過奧運會

- 你再三批評俄羅斯聯賽的水平,但為何同意執教”Omichka”?
我不喜歡聯賽的一個原因是: 聯賽沒有一個周詳的計劃. 以利益去經營比賽, 也許最終會失敗. 現在聯賽最少有3支頂尖隊伍, 我希望除Moscow, Kazan and Krasnodar外, "Omichka."可成為第4支. 在我決定去西伯利亞前, 我拒絕幾間海外球會的要請. 我的希望球隊可以取得獎牌。

Московские Новости. Владимир Кузюткин: Работать со сборной станет проще

Бывший тренер женской волейбольной сборной решил отправиться в Сибирь

Бывший главный тренер сборной России Владимир Кузюткин приступил к работе в клубе женской суперлиги — «Омичка», с которым подписал двухлетний контракт. Опытный специалист заявил «МН», что засиделся в национальной команде и объяснил, почему решил отправиться в Сибирь.

— Вы не раз критиковали уровень российского чемпионата, однако согласились приехать в «Омичку». Почему?

— Чемпионат мне не нравился по одной причине: не было интриги. Ну какой интерес проводить турнир, если финальная пара известна еще осенью? Теперь количество топ-клубов выросло как минимум до трех. Я надеюсь, что скоро к динамовским командам из Москвы, Казани и Краснодара добавится и «Омичка». В Сибирь я поехал, отклонив несколько предложений из-за границы. Омск — любопытный проект. Есть амбиции, приличная собственная база. Купим еще двух-трех игроков — поборемся за медали.

罗洁爱尔

有点不明白他说的是什么意思。。。

heilaohu

西伯利亚。。。。。他是决定去修炼“钻石星尘”么。。。。

summers

罗洁爱尔 发表于 2011-11-2 09:50

                               
登录/注册后可看大图

有点不明白他说的是什么意思。。。

因為是google翻譯的, 比較亂

aprillure

这个翻译的实在是……

giba

狗屁不通的那一段就不好放出來了...給誰看??

summers

giba 发表于 2011-11-2 16:27

                               
登录/注册后可看大图

狗屁不通的那一段就不好放出來了...給誰看??

我不懂俄文, 只想給大家知道Kuzyutkin去了Omichku, 你不喜歡就不要看

giba

summers 发表于 2011-11-2 16:56

                               
登录/注册后可看大图

我不懂俄文, 只想給大家知道Kuzyutkin去了Omichku, 你不喜歡就不要看

..........但你懂中文吧?? 那些中文你打算給中國人看嗎?

ricole

额，老师到底为什么不喜欢联赛啊~~

榴芭

看来这个老头子脾气也挺直！！！

我爱科舍

giba 发表于 2011-11-2 18:29

                               
登录/注册后可看大图

..........但你懂中文吧?? 那些中文你打算給中國人看嗎?

人家是得到俄文的文字消息，所以用google的翻译软件来把俄文译成中文，他既然不晓俄文，又能对译出的中文如何修饰？

拜托你看一下，看清楚再作定论。

而且，现在已经用简体很多年了，也烦请你不要打什么繁体字上来。

marcoson

我爱科舍 发表于 2011-11-2 21:23

                               
登录/注册后可看大图

人家是得到俄文的文字消息，所以用google的翻译软件来把俄文译成中文，他既然不晓俄文，又能对译出的中文 ...

人家是打不到簡體字才打繁體字,你既然看不慣繁體字就直接無視好了

圣城少爷

建议楼主先把俄文译成接近的语种，然后再进一步润色

比如“俄语--英文--中文”，这是一个比较合理的翻译套路~~~

我相信能找到这段采访的人，英文不该太差

5重背飞

感謝樓主..樓上有人不滿繁體倒是無奈

我爱科舍

我不满他的繁体，只是比喻给那人看的。

真奇怪你们，竟然还认为那个giba对楼主的指责是正确的。无视你们

ricole

giba先生说话冲头，不过乃也没领会他的意思，少说两句吧

prettysheila

感謝summers, 某人真是野蠻.

summers

圣城少爷 发表于 2011-11-2 23:45

                               
登录/注册后可看大图

建议楼主先把俄文译成接近的语种，然后再进一步润色

比如“俄语--英文--中文”，这是一个比较合理的翻译 ...

謝謝你的建議, 將俄语轉成英文,會沒那麼亂
重新翻譯, 不知有沒有錯..

summers

prettysheila 发表于 2011-11-3 10:14

                               
登录/注册后可看大图

感謝summers, 某人真是野蠻.

港姐, 我真想不到某人會這樣 {:soso_e101:}

summers

我爱科舍 发表于 2011-11-3 09:23

                               
登录/注册后可看大图

我不满他的繁体，只是比喻给那人看的。

真奇怪你们，竟然还认为那个giba对楼主的指责是正确的。无视你们

我知道你不是說我 ..哈哈