波兰排球携网坛、歌坛参与儿童基金会援乍项目

渡轮 · 发表于 2012-12-20 01:10:02

本帖最后由渡轮于 2012-12-20 03:50 编辑

　　2012年12月16日，将近5000名排球球迷在波兰南方的琴斯托霍瓦，度过了一个非常难忘的夜晚。虽然 PGE Skra BELCHATOW 在琴斯托霍瓦这座华丽、现代的排球馆里以 3:5 的局分（15-10，15-10，12-15，15-12，11-15，13-15，13-15 以及 10-15）输给了“波兰国际队”，但是球迷们有幸见证了一种新的排球模式的诞生：九局五胜制。此外，这场球充满娱乐和游戏，自由人可以后排攻，攻手可以用头进攻，还能耍别的小花招，等等。

Jerzy Janowicz on vball court.jpg

图1：Jerzy Janowicz，网坛名将参与排球赛

　　这次比赛中，一些著名男演员、波兰排名最靠前的网球运动员 Jerzy Janowicz 受球队的邀请，居然也加入这次的比赛。Janowicz 身高 2.02m，他在近几个月的世界巡回赛中收获惊喜。本场排球赛中，网球运动员有 4 分进账，赛后为广大球迷签了上千张照片与海报。Janowicz 在接受采访时开心地说：“和这么好的俱乐部和球队打球很来劲。他们曾经到我的家乡——罗兹市打过比赛，我也有幸欣赏过他们的比赛。”其实，Janowicz 的父母都是职业排球运动员，所以他一直很担心在排球场上的表现会惹毛爸爸妈妈。“没了球拍，我一点儿信心都没有。”两个月前，Janowicz 在巴黎击败了 2012 年刚获得大满贯的英国名将 Andy Murray ，他在比赛时所用的网球拍也将参与本次拍卖，虽然他本人对这个纪念意义非凡的球拍非常舍不得。

Jerzy Janowicz.jpg

图2：Janowicz 协力援助计划

　　本场比赛旨在为乍得忍受饥荒的孩子们筹集资金。这个联合国儿童基金会（UNICEF）的项目能够得到如此成功的实施，显然离不开 PGE Skra 的创意、球迷和参与者的支持。儿童基金会波兰分会会长 Marek Krupinski 在赛后给予了很高的评价：“这证明了，能够 PGE Skra 俱乐部的合作是个极佳的创举，而且我们期待合作继续深入。”波兰国家男排主教练 Andrea Anastasi 认为这场表演赛“带来的欢乐让所有人难忘”。

图3：波兰著名摇滚乐团Enej

　　这个狂欢的夜晚在波兰摇滚乐团 ENEJ 的演出中划下句点，乐团成员对加入基金会的这一活动非常兴奋。

图4：Enej 协助 PGE Skra 时的表演

　　12月18日，波兰国家坐式排球队和 Start Wroclaw 队也进行了一场坐式排球赛。国家坐式排球队主教练 Bozhidar Abadzhiev 说：“我们荣幸能够受邀比赛，能够把坐式排球这一运动展现给这么多的观众们；另外，能够参与这个援助乍得儿童的项目让我们非常欣慰。”他还说：“在波兰，只有一百名坐式排球运动员，我们欢迎所有残疾人和正常人参与到我们的活动、比赛中来，它的规则和正规室内排球非常相似。”坐式排球场地为 5m×6m，男网高 1.15m，女网为 1.05m。波兰男排在荷兰举行的上届欧冠比赛中获第六名。

.jpg

图5：坐式排球，从“受帮助”到“帮助他人”

（图片以及图内文字由笔者编辑，供 vbol.cn 使用、所有。）

笔者感言
　　能够看到排球运动在欧洲蓬勃发展，并且能够携手各领域的明星，照顾各类社区成员，并为国际社会做出贡献，令人非常欣慰。一，运动员在场上作为团队的一员奋斗之外，还能够以爱心使者的个人形象出现，能够让球迷对他们的印象变得更加深刻，他们不仅仅是运动员，还是呼吁和平与发展的天使；二，坐式排球需要更多关注，笔者2008年有幸在北京奥运会期间的中国农业大学场馆看了几场坐式排球比赛，非常震撼；三，这次援乍项目带有明显的后殖民主义（postcolonialism，非贬义词）与本质中心主义（essentialism）色彩，对非西方世界和坐式排球参与者犯下个别“刻板印象（stererotype）”错误，需要舆论理性对待。

参考来源
CEV. (Dec 17, 2012) Charity game turns into tremendous success in Czestochowa. In. CEV News.
　　http://www.cev.lu
CEV. (Dec 18, 2012) Sitting volleyballers also involved in charity game. In. CEV News.
　　http://www.cev.lu/News.aspx?NewsID=13892&ID=2,3,6
CEV. (Dec 18, 2012) Tennis star Jerzy Janowicz joins forces with PGE Skra for special charity action. In. CEV News.
　　http://www.cev.lu/News.aspx?NewsID=13891&ID=2,3,6
Częstochowa. (2012) Enej wystąpił w hali na Zawodziu. Koncert się podobał. In. Czestochowa NaszeMiasto.
　　http://czestochowa.naszemiasto.pl/artykul/galeria
Wikipedia. (2012) Enej. In. Wikipedia. http://pl.wikipedia.org/wiki/Enej

飒飒谷风 · 发表于 2012-12-20 05:14:18

比赛本身没什么太大意思，但是楼主写的真的很不错。

渡轮 · 发表于 2012-12-20 05:52:14

飒飒谷风发表于 2012-12-20 05:14

登录/注册后可看大图

比赛本身没什么太大意思，但是楼主写的真的很不错。

谢谢您！我的中文总算有进步，至少是可以理解的了。

dippo · 发表于 2012-12-20 07:59:34

杨诺维茨的个子真的很高耶。。。。

渡轮 · 发表于 2012-12-20 08:25:51

dippo 发表于 2012-12-20 07:59

登录/注册后可看大图

杨诺维茨的个子真的很高耶。。。。

可惜没找到视频，想看看他怎么得到这4分的……

渡轮 · 发表于 2012-12-20 08:30:13

dippo 发表于 2012-12-20 07:59

登录/注册后可看大图

杨诺维茨的个子真的很高耶。。。。

Btw, 这四个字中文翻译好拗口！

dippo · 发表于 2012-12-20 10:32:21

渡轮发表于 2012-12-20 08:30

登录/注册后可看大图

Btw, 这四个字中文翻译好拗口！

我看一般的新闻里面都这么翻译的。。。

kevinjbh · 发表于 2012-12-20 12:50:19

写的真不错，哈哈。这就只有在波兰能看到这种景象了

渡轮 · 发表于 2012-12-20 13:00:54

kevinjbh 发表于 2012-12-20 12:50

登录/注册后可看大图

写的真不错，哈哈。这就只有在波兰能看到这种景象了

我在这边遇到不少波兰的球友，奥运会波兰男排那个成绩把他们给气的。。。

渡轮 · 发表于 2012-12-20 13:01:13

dippo 发表于 2012-12-20 10:32

登录/注册后可看大图

我看一般的新闻里面都这么翻译的。。。

Hmm，学到老活到老。

弟子规 · 发表于 2012-12-20 13:02:09

我怎么觉得波兰男女排的队员难看

hoh · 发表于 2012-12-20 13:05:47

谢谢楼主
排球在波兰太受欢迎了
有生之年一定要去波兰感受一下波兰的主场气氛

渡轮 · 发表于 2012-12-20 13:07:40

弟子规发表于 2012-12-20 13:02

登录/注册后可看大图

我怎么觉得波兰男女排的队员难看

……您那要求太高了…

渡轮 · 发表于 2012-12-20 13:08:09

hoh 发表于 2012-12-20 13:05

登录/注册后可看大图

谢谢楼主
排球在波兰太受欢迎了
有生之年一定要去波兰感受一下波兰的主场气氛

圣诞本想去的……签证下不来。哭死……

petterpan · 发表于 2012-12-20 17:04:11

渡轮发表于 2012-12-20 13:08

登录/注册后可看大图

圣诞本想去的……签证下不来。哭死……

lz在伦敦？~~~~~~~~~

渡轮 · 发表于 2012-12-20 19:40:08

petterpan 发表于 2012-12-20 17:04

登录/注册后可看大图

lz在伦敦？~~~~~~~~~

是……您也在这边？

kevinjbh · 发表于 2012-12-20 20:21:37

渡轮发表于 2012-12-20 13:00

登录/注册后可看大图

我在这边遇到不少波兰的球友，奥运会波兰男排那个成绩把他们给气的。。。

你在哪里？波兰男排奥运会真是大跌眼镜，被自己给折腾死了

渡轮 · 发表于 2012-12-20 20:28:41

kevinjbh 发表于 2012-12-20 20:21

登录/注册后可看大图

你在哪里？波兰男排奥运会真是大跌眼镜，被自己给折腾死了

伦敦。这边俱乐部打球的人都是五颜六色的……黑的、黄的、棕的、白的……
波兰的比赛那时候没有follow，当时沉迷于Volkov和Butko，后来才喜欢上Wlazly和忧郁哥。

弟子规 · 发表于 2012-12-20 20:47:33

奥运会的时候岂不是急死？

kevinjbh · 发表于 2012-12-20 20:59:46

渡轮发表于 2012-12-20 20:28

登录/注册后可看大图

伦敦。这边俱乐部打球的人都是五颜六色的……黑的、黄的、棕的、白的……
波兰的比赛那时候没有follow， ...

英国不是排球沙漠么，还有打排球的？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

波兰排球携网坛、歌坛参与儿童基金会援乍项目

评分