喀山新主攻 Mochalov 专访

渡轮

　　喀山 Zenit 新签的主攻在接受采访时分享了 Alaxander Mochalov 对职业生涯的总结，也展望了对喀山赛季，期待全家人搬到喀山后面临的变化等等。记者到了 Mochalov 在克拉斯诺达尔的公寓进行了交谈，不过他家的小孩儿还会时不时打断采访求关爱。
   

   
　　记者：你们家似乎很热闹呢！
　　Mochalov：我跟 Oksana 有两个儿子，Daniel 快七岁了，而 Roman 才三岁。还住在克拉斯诺达尔是因为这里挺温暖的，而且大儿子还在上学前班，此外还有一个演讲提高班。我们家的男丁们马上要迎接许许多多新的变化了：我去新的俱乐部打球，Daniel 九月 1 日就要去喀山上一年级了，而 Roman 则要第一次上幼稚园了。
　　记者：您是在喀山出生的，所以这次搬家算是衣锦还乡咯？
　　Mochalov：我父母当时在 Bauman Moscow 大学，然后去了乌法。所以我很小的时候就离开了喀山，在乌法开始训练，并逐渐成为职业球员。
　　记者：从您职业生涯看，您不是个爱换俱乐部的队员。十年在乌法，三个赛季在克拉斯诺达尔，一年在诺夫哥罗德。
　　Mochalov：其实我的职业生涯还和乌法的两位教练紧紧联系在一起，Yuri Marichev 和 Igor Pasachnik。您说得很对，一个赛季换一个俱乐部确实不是我的风格。所以，我也同样希望我在喀山的表现能够让我有机会在那儿留得更久一些。
　　记者：当您收到喀山 Zenit 的邀请时考虑了多久？
　　Mochalov：这种事情可不会发生在所有人身上的，所以在问过妻子以后就立即答应了。我确实很渴望在一支有着光荣胜利传统的球队效力，一直以来也都很希望有机会和 Vladimir Alekno 教练共事。我会很认真地帮助 Zenit 解决任何存在的问题，而且我坚信整个球队和俱乐部管理层对此都非常认真。
　　记者：在喀山的竞争会很激烈吧？
　　Mochalov：我认为 Matt Anderson 和 Eugene Sivozhelez 两位主攻对我而言都是大师级的，但是所有人都渴望登场亮相或者首发，甚至成为球队的主要得分手，我也不例外。所以我会非常努力，并且我认为激烈的竞争是一件好事。每次训练都能让大家进步更多，每次亮相都是证明自己的机会。良性的竞争对球员、球队都是好事。但是不管是谁被予以重任，都应该随时准备发挥出最佳的状态。
　　记者：上赛季克拉斯诺达尔 Dinamo 俱乐部的表现您能否稍作总结？
　　Mochalov：我觉得我们对结果并不满意。伤病整个赛季都在困扰着整支球队。球队没有能用的球员是最大的问题。有时候主力队员接二连三地上医院，我们就没了凝聚力。因此这对比赛成绩直接产生了影响。虽然赛季整体表现一般，但是我们还是学习到了许多，从失败中吸取教训。
　　记者：您是球队的主力，您如何评价自己的表现？
　　Mochalov：如果谁对自己的表现非常满意，那么他就会停止进步。所以我永远认为自己还有努力和上升的空间。
　　记者：您和其他要离开球队的运动员一起签署了一封公开信，向克拉斯诺达尔的球迷朋友们说再见，这很贴心！
　　Mochalov：是的。当有人提出这个想法的时候我就举双手双脚赞成。在此我真的必须再次感谢球迷和他们的支持。我希望到了喀山，我也能得到 Zenit 球迷的热烈欢迎。
　　记者：您这个夏天有什么计划呢？
　　Mochalov：六月份我们会去乌法，然后转向喀山。我希望我们能到海边休息个十几天的，然后再投入工作和体能训练。度假过程中，我也会听从体能教练的建议，别让身体机能垮下来。
   
　　不得不说，运动员要维持身体还是很不容易的，竟连度假的时候也得随时注意。我们期待喀山下个赛季的三位主攻以及新二传 Zygadlo 给力，也希望他们能得到欧冠的资格，为球迷奉献精彩的比赛！
  
参考来源
Zenit Kazan. (23 May 2013) "Мочалов: Конкуренция делает нас лучше." Zenit Kazan.

博学笃志

我想知道楼主，俄语也懂还是用bing翻译成英语后，在转译汉语的？

渡轮

博学笃志 发表于 2013-5-24 22:51

                               
登录/注册后可看大图

我想知道楼主，俄语也懂还是用bing翻译成英语后，在转译汉语的？

通过 Google 翻成英文以后阅读，就算能看明白一部分，速度远不如英语快。

frend

樓主的英文水準很高!! 翻譯的功夫也很到位!!!

渡轮

frend 发表于 2013-5-25 00:04

                               
登录/注册后可看大图

樓主的英文水準很高!! 翻譯的功夫也很到位!!!

没有没有……现在网络工具很方便，Google 翻译也很到位。

igoman

噢～～ 这张脸比赛中经常见了。。。

渡轮

igoman 发表于 2013-5-25 11:13

                               
登录/注册后可看大图

噢～～ 这张脸比赛中经常见了。。。

To be honest, 我完全不认识这家伙。。。

igoman

渡轮 发表于 2013-5-25 11:16

                               
登录/注册后可看大图

To be honest, 我完全不认识这家伙。。。

你可能小组赛没怎么看吧，他今年在克拉斯诺达尔，我记得他个头挺高

渡轮

igoman 发表于 2013-5-25 11:19

                               
登录/注册后可看大图

你可能小组赛没怎么看吧，他今年在克拉斯诺达尔，我记得他个头挺高

一传相较 Sivozhelez 如何？

igoman

渡轮 发表于 2013-5-25 11:20

                               
登录/注册后可看大图

一传相较 Sivozhelez 如何？

我觉得比s好，不过mochalov好像打手很多，哈哈哈
等他来喀山了 就有可比性了，毕竟克拉斯诺达尔这个赛季太屎了。。。

渡轮

igoman 发表于 2013-5-25 11:23

                               
登录/注册后可看大图

我觉得比s好，不过mochalov好像打手很多，哈哈哈
等他来喀山了 就有可比性了，毕竟克拉斯诺达尔这个赛季 ...

Good.
To be genuine，我不是个 Sivozhelez fan...

igoman

渡轮 发表于 2013-5-25 11:25

                               
登录/注册后可看大图

Good.
To be genuine，我不是个 Sivozhelez fan...

S地板擦得不咋滴。。。
哎哟，鹅国主攻就木有全面靠谱的。。。就T叔一只

渡轮

igoman 发表于 2013-5-25 11:29

                               
登录/注册后可看大图

S地板擦得不咋滴。。。
哎哟，鹅国主攻就木有全面靠谱的。。。就T叔一只

The interesting thing is Berezhko did neither.

igoman

渡轮 发表于 2013-5-25 11:34

                               
登录/注册后可看大图

The interesting thing is Berezhko did neither.

衷心希望B帅下赛季会好起来。。。

渡轮

igoman 发表于 2013-5-25 11:38

                               
登录/注册后可看大图

衷心希望B帅下赛季会好起来。。。

Very nice of you.

5 点了睡不着……

看完三个 Todor 的照片以后彻底不行了。

igoman

渡轮 发表于 2013-5-25 11:40

                               
登录/注册后可看大图

Very nice of you.

5 点了睡不着……

{:soso_e120:}让你激动。。。
在三个都很帅啊

渡轮

igoman 发表于 2013-5-25 11:42

                               
登录/注册后可看大图

让你激动。。。
在三个都很帅啊

喀山下赛季替补几乎都走完了，目前才招俩人，自由人还没谈下来呢。

yandagua

他的夫人也叫Oksana，不是阿塞拜疆的二传大嫂吧？

渡轮

yandagua 发表于 2013-5-25 18:06

                               
登录/注册后可看大图

他的夫人也叫Oksana，不是阿塞拜疆的二传大嫂吧？

No idea at all...   

billychu

乍一看，真不像俄罗斯人。