Zaytsev 将为排球奋战到 41 岁

渡轮

　　感谢俄罗斯记者 Leo Rossoszik 对 Ivan Zaytsev 的采访，这位意大利男排如今的头号得分手跟球迷们分享了他对球队、对打接应位置、对自己多元文化家庭的看法。
   

   
Ivan Zaytsev 的成熟
　　记者：成为这支传统强队的领军人物什么感觉？
　　Ivan：我这位这有些不妥，因为“领军”一次太夸张了。直到去年，队中还有 Mastrangelo，Papi 和 Fei，我几乎是队里最小的。现在，我只是长大了一岁而已。
　　记者：好吧，那你不是老队员，但是更成熟了，可以这么说吧？
　　Ivan：没问题。身边有那么多伟大的排球运动员，而且他们捧奖杯捧得手都软了，所以我进步很大。此外，和他们在一起的成功让我也培养出了自信。很多队员都是同个俱乐部的，我们相处、配合起来更娴熟。我很高兴我在接应位置发挥起来，也因为这些原因得以进步。
　　记者：既然您提及，您打过了二传、主攻和接应，是否考虑过打打副攻？
　　Ivan：其实在俱乐部的时候我也打过副攻。不过，下次或许可以再去打打自由人。
　　记者：那么您目前对哪个位置最有把握、最喜欢呢？
　　Ivan：我觉得接应位置很不错，我和二传手 Dragan Travica 的配合也默契。打不一样的位置有时候不见得是坏事。他们怎么形容这种打法的？全能型选手？哈哈，就是我啦！
   
意大利排球的起与落
　　记者：意大利国家队目前经历新老交替，但是对阵俄罗斯的这两场球看出，您感觉现在新人表现如何？
　　Ivan：哎，新老交替真的是个劳累活。首先，我们必须要打造出一支默契的团队，那种战友的情怀是需要时间来培养的。年轻队员都非常有潜力，但是需要更多锻炼。教练还请来了 A2 联赛的副攻，比如 Tomas Beretta，他从没打过那么重要的大赛，这对他而言只是锻炼的开始。我们的目标是里约奥运会，所以，我们还有时间渐渐成熟。
　　记者：您如何看待目前意大利排球的现状？
　　Ivan：说实话，不很好。目前只有 Macerata，Trentino，Piacenza 和 Cuneo 四支球队有正常的才能财政预算并能正常地出工资。对于其他俱乐部，他们会预付一部分，但是最后的收入是多少，谁也不知道。所以我觉得意大利联赛不算是完全职业化的联赛，至少对比俄罗斯来说，财政方面还远远跟不上。但是在排球文化衫、周边产品方面，意大利球迷还是非常舍得投入的。我觉得意大利排协需要做点儿什么。

世界男排诸强
　　记者：我们来说说今天的国际排坛。当你父亲在俄罗斯男排打球时，俄罗斯统领了整个时代，接着还有美国、意大利。21 世纪初是巴西人。今天呢？
　　Ivan：很难说哪支队伍比任何球队都强。现在的情况是，很多球队水平非常接近。我可以说俄罗斯排球有着当今排坛最不错的资源，但是每个球队都必然受到情绪、状态起伏的影响。而且，每个球队都会有起伏，如果一个球队一直立于世界之巅，那你让别人怎么活。古巴人有过辉煌的战绩，但是如今却跌入深谷。巴西在技战术方面贡献很大，给他们球队带来了黄金时期。但今天，我觉得，俄罗斯、波兰和巴西依然是最强的。美国则还是不稳定，因为他们对任何对手都有输球和赢球两种可能性。
　　记者：2012 年奥运会决赛的俄罗斯队，您如何评价？您觉得谁的贡献最大？
　　Ivan：首先，这场比赛不是职业运动了，已经是一种盛况空前的对抗。得分最高的虽然是 Muserski，但是老将 Tetyukhin 在球队的贡献超越了那位巨人。他是球队的灵魂，而且从不放弃，给了球队在逆境中坚持的力量！还有副攻 Volkov，第三局的关键分若没有他，结局恐怕还很难说。当然，Mikhailov 表现也不错。

Ivan Zaytsev 着眼未来
　　记者：现在有很多职业运动员都纷纷前往俄超。您将来打算加入俄超么？
　　Ivan：当然，但是我希望能够加入有欧冠资格的球队。收入只是一部分，但是我渴望更多比赛、锻炼的机会。我很年轻，挣钱还有的是时间，所以真正地享受高水平比赛才是最重要的。
　　记者：您对排球新规则什么看法？每局比赛将要从 25 分改成 21 分。
　　Ivan：我还听说了有人建议球场改为 8 米乘以 8 米呢。如果哪一天真如此了，我就不玩儿排球了。
　　记者：您对个人的未来有什么打算？
　　Ivan：我刚刚结婚，刚刚成为了一个有家庭的男人。如果我的健康，尤其是肩膀、膝盖和脚踝允许，我希望打到 41 岁，和我的父亲一样。
　　记者：我很好奇你和家人用什么语言交流！
　　Ivan：我的妻子是半爱尔兰半意大利血统，所以我跟她用意大利语交流，和岳母大人用英语，跟我父母用俄语，跟我的姐姐 Anja 则是俄语和意大利语交杂。

参考来源
Dulnik, S. (25 Jun 2013) "Ivan Zaytsev: Jeśli zdrowie pozwoli, to chcę grać do 41. roku życia, jak mój ojciec." Blokaut Net.

dboy

计算的好精确，41岁。。。

iamanton

扎扎有成为巨星的潜质。起码是意大利的男一号。支持他，就冲他对排球的那份执着和爱。看着他从二传打起，希望能看到他以冠军收官。

文骚骚

回答起问题来也看不出盛气嘛~不过进步还的确4体现在球场上D，客观来说，他比前两年稳多了。

渡轮

文骚骚 发表于 2013-6-27 05:10

                               
登录/注册后可看大图

回答起问题来也看不出盛气嘛~不过进步还的确4体现在球场上D，客观来说，他比前两年稳多了。

翻译来翻译去翻译了好几次，估计很多内容都会变质~ 盛气那么抽象的东西不好说啦。

渡轮

iamanton 发表于 2013-6-27 05:08

                               
登录/注册后可看大图

扎扎有成为巨星的潜质。起码是意大利的男一号。支持他，就冲他对排球的那份执着和爱。看着他从二传打起，希 ...

意大利距离顶尖，还是有差啦。
希望真的这批新人越打越好，把一些不是特别靠谱的老队员慢慢代谢掉。

petterpan

说的挺好嘛。

不二TwoB君

内容挺丰富的

S帅

小胖熊 扎扎 必须的减肥

yandagua

渡轮 发表于 2013-6-27 05:34

                               
登录/注册后可看大图

意大利距离顶尖，还是有差啦。
希望真的这批新人越打越好，把一些不是特别靠谱的老队员慢慢代谢掉。

那么都是哪些不靠谱捏？请交代给呆利排协去办。

yandagua

挺逗的，改规则就不陪他们玩了。我觉得也不需要改规则，现在的已经很完美了。

Ying.L

多元化的家庭，也正是我所向往滴 嘿嘿

博学笃志

不说别的，想一个男人一样照顾家庭，就这点赞一个，

igoman

说话有水平的明显不是渣渣，是渡轮呐。。。{:soso_e120:}翻译不错～
话说采夫是成熟了，就是这个41岁，好具体唷，应该是某某年的奥运会吧

hejunlin

财富哥刚出道的时候我就说他会成为顶梁柱的

文骚骚

渡轮 发表于 2013-6-27 05:20

                               
登录/注册后可看大图

翻译来翻译去翻译了好几次，估计很多内容都会变质~ 盛气那么抽象的东西不好说啦。

哈，渡小轮翻译D呀？矮油胃，失禁，失禁呀~能把夹杂3国连音D英语翻译得……自娱自乐，而且还招致回帖不断，无论真心还4假意也强悍了！祝你撸撸ruan不下，JJ日日长~多出好译文啊！！！顶起~

邓肯

那拉什科回来怎么办？

osbourne

拉斯科替补的命了 不过觉得产妇还是打主攻为好 他的一传很重要 而且他的发球暴力到直接把王茜砸死

渡轮

不二TwoB君 发表于 2013-6-27 09:13

                               
登录/注册后可看大图

内容挺丰富的

这个记者问问题问得挺好的。
几个点都问到了，换做别人，就聊得天花乱坠了估计。

我是根据内容分成了几部分的。
发现采访者真心有水平。

渡轮

petterpan 发表于 2013-6-27 09:03

                               
登录/注册后可看大图

说的挺好嘛。

都巨星了，当然要范儿一点。