Mari声明要控吿费内巴切

heilaohu · 发表于 2013-11-12 10:31:46

看到前两天有人在问Mari的近况，正好今天看到这个新闻，就转过来随手小翻译一下，感兴趣的看个意思。
说句题外话，一个前风光无限的世界球星、一家曾傲视全球的豪门俱乐部，现下无论还是Mari还是Fenerbahce日子都不好过，这官司要真打起来是两方都能咸鱼翻身？还是某一方雪上加霜，走着瞧吧。。。。

Mari Plans To Sue Fenerbahce
玛丽秋菊要跟费内巴切讨个说法！

在土耳其的打工生涯被嘎然截止后，mari独自回到了家乡。
很遗憾的是，费内巴扣下了她一半的合约金，mari一怒之下宣称姐要告你们！
mari对***网站说：他们欠钱不给，一半多啊！还有我的五险一金！，要是再不给答复，我就告到衙门去。
知情人士（话说现在什么新闻里都会有个知情人士，擦）透露：费内巴切是因为实在不能忍mari现在在场上的表现。。。。我还是希望他们能私下达成和解，mari应该拿到该她的银子。
如此人士所讲，我们也希望双方能达成共识，不要进一步上升为舆论的焦点。

另外可能不是所有人都还知道，mari已经回到赛场，她现在跟香蕉船俱乐部打巴西联赛，队友有那英和古巴的阿尔瓦雷斯。
从第一次受伤开始，他现在已经做过仨手术，最后一个是在费内巴切期间撕伤了左膝韧带。

原文，自volleywood：

Her season with Turkish club team Fenerbahce abruptly ended & she left for Brazil to seek treatment.
Sadly, it appears that Fenerbahce still owes her a 50% of her contracted salary and Mari threatens to sue one of the biggest sport empires in Europe if they fail to comply with her demand.
Mari tells Globoesporte.globo.com:
“They still owe me 50% of the contract and a few more things. I am awaiting for their response. If they don’t answer, I will seek legal actions.”
From a source familiar with the drama…
“Fenerbahce was not too happy with her performance. I just hope they will resolve this drama behind closed doors and move on. Mari deserves the money she was promised.”
Like what the source said, we hope this drama will not turn into a media circus and both camps will reach a resolution.
In case you didn’t know, Mari has returned to the volleyball scene. She currently plays for Brazilian club team Banana Boat together with American hitter Kim Glass and Cuban star Yusleyni Herrera Alvarez.
As far as injuries, Mari has 3 surgeries already throughout her career. The last one with Fenerbahce involved a torn ligament in her left knee.

程雪然 · 发表于 2013-11-12 10:45:10

玛秋菊真是命途多舛……费内巴切欠钱不还的理由略苍白啊。

弗瑞斯.甘 · 发表于 2013-11-12 11:08:44

费内巴切这种知名的俱乐部多半不会欠薪水，可能真的是看秋菊在场上打酱油看不下去了，才出此下策敲打敲打，
话说巴西怎么跟天朝一样还五险一金？只有最基本三金的人伤心地飘过………………

heilaohu · 发表于 2013-11-12 11:31:04

弗瑞斯.甘发表于 2013-11-12 11:08
费内巴切这种知名的俱乐部多半不会欠薪水，可能真的是看秋菊在场上打酱油看不下去了，才出此下策敲打敲打， ...

sorry, 秋菊原话是说They still owe me 50% of the contract and a few more things

我为了让大家看得有趣润色的，为了符合本国观众阅读{:soso_e106:}

弗瑞斯.甘 · 发表于 2013-11-12 11:44:36

heilaohu 发表于 2013-11-12 11:31
sorry, 秋菊原话是说They still owe me 50% of the contract and a few more things

我为了让大家看得 ...

狂汗，外语不好的大叔掩面飘走…………

ipisok · 发表于 2013-11-12 16:25:33

heilaohu 发表于 2013-11-12 11:31
sorry, 秋菊原话是说They still owe me 50% of the contract and a few more things

我为了让大家看得 ...

润色的有点过了哟，我还在纳闷这五险一金该交给谁。

heilaohu · 发表于 2013-11-12 16:26:19

弗瑞斯.甘发表于 2013-11-12 11:44
狂汗，外语不好的大叔掩面飘走…………

是我误导您了见谅、见谅。。。。。

顶点强攻 · 发表于 2013-11-12 17:51:32

费内巴切甩了flop的Mari 哎。。。。。。。

顽强斗争 · 发表于 2013-11-12 18:05:05

她的排球路也很坎坷啊

yandagua · 发表于 2013-11-12 22:33:26

希望能和平解决，都让一步，谁也不想当冤大头啊。

想不通 · 发表于 2013-11-13 01:00:55

请问你们说的那英是柱塞利么？

heilaohu · 发表于 2013-11-13 09:44:07

想不通发表于 2013-11-13 01:00
请问你们说的那英是柱塞利么？

格拉斯

登录/注册后可看大图

walldy · 发表于 2013-11-13 12:07:15

不是吧这么好的俱乐部还欠工资。。。。吓人

marianne · 发表于 2013-11-13 17:25:43

Mari确实打得烂，费内巴切不平衡也情有可原，但要按合同办事

Mari现在也没打联赛，香蕉船的主力现在是Glass和巴西国家队的双胞胎姐妹

maplebb · 发表于 2013-11-13 18:13:06

为什么叫她秋菊

aprillure · 发表于 2013-11-20 20:18:43

因为上赛季她突然受伤了，所以基本等于打了一半吧，所以费家就有点赖账鸟……

话说，哪有不扯皮的豪门啊，上赛季神兽MONTANO照样和RABITA闹到FIVB去……

liuwt0532 · 发表于 2013-12-12 10:24:21

送分妮。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

Mari声明要控吿费内巴切

点评

点评

点评

点评