意大利传奇球星Andrea Zorzi谈排球演变

公子小白 · 发表于 2014-7-24 20:20:39

本帖最后由公子小白于 2014-7-24 23:12 编辑

无意中在volleywood看到这个帖子，觉得写的很好，遂翻译了下转了过来。有翻译不好的地方，欢迎指摘。

在世联赛结束后，意大利前球星Andrea Zorzi在佛罗伦萨就排球演变发表了自己的看法，原帖请看此：Modern Volleyball Creates "mechanic" Players
下面是我的翻译：

现代排球创造“机械化”运动员

在2014世界男排联赛结束后，意大利传奇球星Andrea Zorzi就此届世联赛上当代排球运动员表现谈论了排球的演变。

现在的排球与过去相比变得更快了，这不仅因为一系列的‘自然’演变，而且也归于比赛规则的变化。

发球变化最明显。现在的发球时速比我那时快了有10公里/小时，而且球的落点倾向于球场的角落。过去的运动员更强调垂直的跳跃，而现今他们更倾向于更大范围的跳跃从而可以更接近对方的场地。自从擦网不再视为犯规，现在的运动员便可以在发球时冒更多的风险，因为只要球擦网落在对方场地就能得分。

尽管新规则规定使用稍微泄气一点的球而减缓球速，但是现在的扣球速度比过去更快了。二传也更快了。在过去，二传倾向高而慢的球，但现在，他们更乐于传快球从而避开拦网。

运动员的体型也变了。现今的运动员上身肌肉更强壮了也更高了。很荒诞的是，一部分原因是矮个的自由人的引入。实际上自由人的引入不仅保证了移动缓慢的大个球员在场上有一席之地且弥补了防守的漏洞。这在副攻中体现尤为突出，由此副攻可以专心于拦网和进攻，而不必接一传。

由于现行的得分规则，比赛变得短了许多。有球员甚至说排球比赛从马拉松变成了速跑。对比球权制，现行的每球得分制使得分变得容易，不再是耐力的对抗。

总而言之，我感觉，过去的运动员知道如何去“打球”，而现在的运动员却是更加“机械化”得分。我想在这场交易中我们丢掉了一些美的东西，比如我们失去了just play的能力。

附：

Andrea Zorzi

1989 欧锦赛金牌

1990和1994 世锦赛金牌

1990,1991和1992 世联赛金牌

1990和1991 世联赛MVP

1996 奥运会银牌

代表国家队共出场325场比赛

于1998年退役。退役后成为了专业体育记者。

球员时

记者形象

四圈 · 发表于 2014-7-24 20:37:13

退役后变了好多。。。。

伊达公子2014 · 发表于 2014-7-24 20:50:57

帅哥再帅老了也难看

billychu · 发表于 2014-7-24 21:06:29

说的在理，男排还是80年代末到2000年最为好看。

phy · 发表于 2014-7-24 22:31:46

评价地很到位。

公子小白 · 发表于 2014-7-24 23:14:21

四圈发表于 2014-7-24 20:37
退役后变了好多。。。。

其实就是变老了

公子小白 · 发表于 2014-7-24 23:14:36

伊达公子2014 发表于 2014-7-24 20:50
帅哥再帅老了也难看

请参考tom cruise

公子小白 · 发表于 2014-7-24 23:15:07

phy 发表于 2014-7-24 22:31
评价地很到位。

是的，所以我才翻译了过来

petterpan · 发表于 2014-7-24 23:42:44

嘿嘿，翻译辛苦，看看

博学笃志 · 发表于 2014-7-25 20:20:34

现在排球逐渐变得简洁，实用。

solkolova · 发表于 2014-7-25 21:42:19

不好看现在的求不好看

seanlovesvolley · 发表于 2014-7-25 22:45:10

现代排球追求简单实用而且速度会越来越快看美国女排的光速拉开。。。。

iamanton · 发表于 2014-7-26 00:29:35

完全体现奥运精神更快更高更强有什么不好。存在即是合理。不合理的才存在不下去。

stallone · 发表于 2014-7-26 02:20:46

感觉老外老得很快啊

陈爱莉 · 发表于 2014-7-26 18:22:33

没有看过他以前的比赛

博学笃志 · 发表于 2014-7-27 13:32:13

billychu 发表于 2014-7-24 21:06
说的在理，男排还是80年代末到2000年最为好看。

看了视频发现，女排应该那么打的细腻好看。男排这样打的劲爆和强力，又不粗糙好看。

博学笃志 · 发表于 2014-7-27 13:33:57

iamanton 发表于 2014-7-26 00:29
完全体现奥运精神更快更高更强有什么不好。存在即是合理。不合理的才存在不下去。

他们那批人穿越过来，能比得过阿根廷男排都还不好说。现在这样的发球和进攻，如果再说什么技术不好，好比天津女排的球迷老说国家队技术不好，结果被国家队手下败将的队伍打的要什么没什么一样。

信天游 · 发表于 2014-7-27 14:13:51

iamanton 发表于 2014-7-26 00:29
完全体现奥运精神更快更高更强有什么不好。存在即是合理。不合理的才存在不下去。

相当一大部分原因是规则改变了技术，并不完全是运动员本身能力的进步和技战术的发展
现在的排球和当年的排球甚至可以说不完全是一项运动了
所以出现萝卜白菜各有所爱的情况也并不奇怪

iamanton · 发表于 2014-7-28 04:25:35

信天游发表于 2014-7-27 14:13
相当一大部分原因是规则改变了技术，并不完全是运动员本身能力的进步和技战术的发展
现在的排球和当年的 ...

我怎么觉得自己从事的还是一个排球项目呢？呵呵

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

意大利传奇球星Andrea Zorzi谈排球演变

评分