这些队员的名字怎么翻译才顺口呢？？

fengkun2008

  巴西    GIBA  －－鸡巴？？  广东台：给吧；  央视：吉尔巴特（洪刚版本）; 鸡巴（田综奇版本）

意大利    FEI－－广东台：阿菲；  央视：废！！（洪刚最先叫）

还有很多，总之叫着都特别扭！ 怎么都没法融入我们的母语，真是让人汗颜！

fengkun2008

  巴西    GIBA  －－鸡巴？？  广东台：给吧；  央视：吉尔巴特（洪刚版本）; 鸡巴（田综奇版本）

意大利    FEI－－广东台：阿菲；  央视：废！！（洪刚最先叫）

还有很多，总之叫着都特别扭！ 怎么都没法融入我们的母语，真是让人汗颜！

圣城少爷

吉尔伯托 或者 季巴..

菲, 就好了....废什么费?!

anour

呵呵!
这个FEI倒是不怎么!
至于GIBA还真是给中过解说员们出了个难题啦!
^-^

安福东俊尉

giba--就按英文念吧。。。是有些别扭的。像是Ｇ８峰会，主持人还可以念成Ｇｅｉｇｈｔ峰会

Andre

吉巴！！怎么好象听起来不那么顺耳呀！！！！！！！！！ [s:19]

爱神

引用第4楼Andre于2006-11-28 20:55发表的:
吉巴！！怎么好象听起来不那么顺耳呀！！！！！！！！！ [s:19]

      那么多人讨论这两个字。

丸子卷卷

GIBA洪刚不是读成吉尔伯托吗？我觉得可以阿
FEI的确就是读费！！郁闷

doglas___

其实巴西队那个7号本来就叫吉尔伯托
giba算是昵称
哪个人敢叫这牛的名字啊（无论是中国人还是外国人）
不过有的外国人的名字确实厉害
有个打网球的漂亮的女运动员叫施普雷姆（sperm）直译就是精子的意思 有裁判每次都冲她不怀好意的笑
还有男的叫dick的。

非求

杰巴  

飞亚  

广东台的翻译.

googoodolls

田宗琦叫的特响，每次他发球时，都要特地说一下

ricky

引用第8楼非求于2006-11-28 23:16发表的:
杰巴  

飞亚  

广东台的翻译.

广东台"Fei"翻译成“菲尔”。“尔”和“亚”读音相差十万八千里。

ricky

那个台山佬叫FEI“阿菲”。。。。。

宝儿

引用第4楼Andre于2006-11-28 20:55发表的:
吉巴！！怎么好象听起来不那么顺耳呀！！！！！！！！！ [s:19]

就是阿
就不能换换

houjueming

引用第7楼doglas___于2006-11-28 21:20发表的:
其实巴西队那个7号本来就叫吉尔伯托
giba算是昵称
哪个人敢叫这牛的名字啊（无论是中国人还是外国人）
不过有的外国人的名字确实厉害
有个打网球的漂亮的女运动员叫施普雷姆（sperm）直译就是精子的意思 有裁判每次都冲她不怀好意的笑
.......

就是啊
有的时候自己不要联想太多啊

过龙

巴西那个就按论坛里一些朋友的就念得很不错啊,叫 及巴.第一个字念第二声还蛮好听的。呵呵。

stankovic

象塞黑队的14号Miljkovic Ivan，那个解说说是米尔家可维奇，其实按照我对塞语的了解，正确的读法是，米利扬可维奇！在求员名字的翻译上我们的解说还是有不足之处，不过也不能太苛求他们了，他们毕竟没有学过塞语，西班牙语，或者葡萄牙语叫他们一时很准确的说出塞黑，阿根廷，巴西运动员的名字当然是有难度的哦！哈哈！

derrydeng

giba广东电视体育频道是翻译成 杰巴阿

很爱你的

doglas___ 发表于 2006-11-28 21:20
其实巴西队那个7号本来就叫吉尔伯托
giba算是昵称
哪个人敢叫这牛的名字啊（无论是中国人还是外国人）

男的……是指rod-dick吗

coolboy_c

可以念：奇葩