金哥已经澄清自己的名字叫做“金软景”了

卡位 · 发表于 2017-10-26 19:24:25

最近金哥在上海接受采访时，坚持纠正自己的名字是“金软景”，现在她的官方中文译名和中文社交网站的账户名都是“金软景”，她的名片上印着的也是“金软景”。
跟加拉伊这种纯音译的名字不一样的是，朝鲜人的名字都是有具体的汉字一一对应的。虽然朝鲜谚文是拼音文字，但碰到同音名字时，还是要用汉字加注以便区分。

myloong · 发表于 2017-10-26 19:34:43

跟汉城改成首尔一个道理么？

右安门外 · 发表于 2017-10-26 19:35:25

起码伦敦周期就知道的旧闻了

卡位 · 发表于 2017-10-26 19:46:32

右安门外发表于 2017-10-26 19:35
起码伦敦周期就知道的旧闻了

以前我是听洪钢在解说里面提到过，而且洪钢也是一直称呼“金软景”。但中国还有一些媒体和球迷至今还是称呼“金延璟”。现在本尊已经在媒体公开更正，提醒一下现在还在误写的也应该更正了。

卡位 · 发表于 2017-10-26 20:01:42

myloong 发表于 2017-10-26 19:34
跟汉城改成首尔一个道理么？

这个”首尔“是什么鬼？我在网上看了很多资料都不是很明白，介绍的人也是各执一词。

右安门外 · 发表于 2017-10-26 20:26:28

卡位发表于 2017-10-26 19:46
以前我是听洪钢在解说里面提到过，而且洪钢也是一直称呼“金软景”。但中国还有一些媒体和球迷至今还是称 ...

现在很多受迷也不满意啊，当年更是

那时 · 发表于 2017-10-26 20:51:47

卡位发表于 2017-10-26 20:01
这个”首尔“是什么鬼？我在网上看了很多资料都不是很明白，介绍的人也是各执一词。

首尔是韩国首都汉城的英文名Seoul的音译
和金软景的情况不同

卡位 · 发表于 2017-10-26 21:04:41

那时发表于 2017-10-26 20:51
首尔是韩国首都汉城的英文名Seoul的音译
和金软景的情况不同

我知道这是两个完全不同的梗。
但韩国要求中国使用英文Seoul的音译“首尔”代替汉城。而同理，Korea的中文译音是“高丽”，为何韩国政府不要求中国使用“高丽”来作为韩国的称呼？

urc · 发表于 2017-10-26 21:10:14

卡位发表于 2017-10-26 21:04
我知道这是两个完全不同的梗。
但韩国要求中国使用英文Seoul的音译“首尔”代替汉城。而同理，Korea的中 ...

高丽明显是李氏朝鲜之前的称谓吧，自从李氏上台之后，明朝官方就改称朝鲜不叫高丽了。

卡位 · 发表于 2017-10-26 21:20:48

urc 发表于 2017-10-26 21:10
高丽明显是李氏朝鲜之前的称谓吧，自从李氏上台之后，明朝官方就改称朝鲜不叫高丽了。

是的，但是如果按照韩国要求使用英文的译音，那就应该叫高丽。现在是一个改了，另一个没改。

j9576 · 发表于 2017-10-26 23:07:41

其實金哥很久之前在日本JT打球時就說了自己的名字叫金軟景了

卡位 · 发表于 2017-10-26 23:27:30

j9576 发表于 2017-10-26 23:07
其實金哥很久之前在日本JT打球時就說了自己的名字叫金軟景了

那条新闻看过，那时她出道不久，在日本就跟记者说明自己的名字是金软景。但是中国国内很多媒体和球迷这么多年一直都叫她“金延璟”。这次来沪是她首次在中国的媒体面前澄清自己的名字。

绿色子弹 · 发表于 2017-10-27 06:30:46

卡位发表于 2017-10-26 20:01
这个”首尔“是什么鬼？我在网上看了很多资料都不是很明白，介绍的人也是各执一词。

首尔是Seoul的音译。之所以不用“汉城”是为了去中国化。原来汉城街头都是有中文地名的，后来都去掉了，汉城也换成了首尔。

潇湘妃子 · 发表于 2017-10-27 07:44:30

urc 发表于 2017-10-26 21:10
高丽明显是李氏朝鲜之前的称谓吧，自从李氏上台之后，明朝官方就改称朝鲜不叫高丽了。

因为李成桂要求朱元璋给他的国家起个名字，朱元璋起名朝鲜，意思是朝明鲜日之国。所以朝鲜这个名称是先有中文，后有韩文。不存在所谓翻译问题。

Nado · 发表于 2017-10-27 07:45:11

洪刚改别人名字译法也有合理的一次啦，我还以为是他故意炫耀的呢。

卡位 · 发表于 2017-10-27 08:57:14

j9576 发表于 2017-10-26 23:07
其實金哥很久之前在日本JT打球時就說了自己的名字叫金軟景了

看过那条新闻，那时她刚出道不久，在日本就跟记者说自己的名字是“金软景”。但这么多年来中国的一些媒体和球迷一直称为“金延璟”，这次来沪是她在中国的媒体上首次公开更正。

卡位 · 发表于 2017-10-27 09:00:16

绿色子弹发表于 2017-10-27 06:30
首尔是Seoul的音译。之所以不用“汉城”是为了去中国化。原来汉城街头都是有中文地名的，后来都去掉了， ...

所以Korea也应该改叫“高丽”才对，然而却没有，这也是我的不解之处。

daviejam · 发表于 2017-10-27 09:12:19

卡位发表于 2017-10-26 20:01
这个”首尔“是什么鬼？我在网上看了很多资料都不是很明白，介绍的人也是各执一词。

因为汉城在韩语里面的读音就是类似“首尔”的读法，不过教我的老师似乎读成“sorry”更多一些。

绝佳硬汉 · 发表于 2017-10-27 11:14:43

管他叫啥，我们都喜欢称“金哥”！

heilaohu · 发表于 2017-10-27 11:49:36

卡位发表于 2017-10-26 19:46
以前我是听洪钢在解说里面提到过，而且洪钢也是一直称呼“金软景”。但中国还有一些媒体和球迷至今还是称 ...

洪刚还有一度宣城她应该叫金莲静

		自动登录	找回密码
密码			开放注册