洪刚把努特萨拉改名成努萨拉

entjoy · 发表于 2018-9-1 09:14:45

不提给梁咏琪改名，努特萨拉也给洪刚改名成了努萨拉。

虽然是一个字的差别，但很多时候差别还是挺大的。

比如英文发音时少了一个不发音的glottal stop，差别就很大，native speaker一听就能听出来；

何况还是少了一个发音的特。

更重要的是，用Google搜了一下对比了一下结果：

搜努萨拉，找不到什么结果；

搜努特萨拉，才会出来一堆泰国这位妈妈级世界级二传的结果。

peteryzl · 发表于 2018-9-2 01:24:20

洪已是央视最好的排球解说啦，多看整体，少些吹毛求疵

youby · 发表于 2018-9-1 23:49:19

entjoy 发表于 2018-9-1 15:20
是的，你很有脑子。
中文的翻译不是一般要按照"历史"上形成的最后说中文的问约定俗成的中文来吗？
按照 ...

你这智商大概不知道holland这个单词吧。算了，你开心就好

entjoy · 发表于 2018-9-1 09:27:02

这搜索结果对比很明显。

wangxiaojun · 发表于 2018-9-1 10:20:48

二传的名字虽少了一个字，但我觉得也还好，一下子就明白了说的是谁
”本级“我起初不知道说谁，又说二传和本级配合好，我以为是边攻，蒙圈好久，排除法才得知是副攻梁咏琪。
洪刚的解说水平我觉得还是最好的，但我有个人观点，因为排球本身对于三大球来说弱势，应该多让电视机前的观众看懂听懂，享受其中，理解到排球，才能最大的吸引观众。我们真球迷多看一会就知道说谁了，可为了吸引更多球迷，那还是浅显易懂更好些。个人观点。

urc · 发表于 2018-9-1 10:58:53

洪钢得多学学外语，能精湛说出多门外语再来显摆也不迟。

youby · 发表于 2018-9-1 11:03:35

entjoy 发表于 2018-9-1 09:27
这搜索结果对比很明显。

搜中文证明起名错了？你上网不带脑子？要证明对错难道不应该搜泰语发音吗……

sstt · 发表于 2018-9-1 11:34:07

把尾音m翻成姆的我才觉得奇特，这翻译的人口音得有多重啊。

mayumei · 发表于 2018-9-1 12:12:35

有那么重要吗? 名字而已。我招呼下属经常说错，又怎么样，

xiaozhuyn · 发表于 2018-9-1 14:58:18

mayumei 发表于 2018-9-1 12:12
有那么重要吗? 名字而已。我招呼下属经常说错，又怎么样，

主要原因是被洪刚改名字的人都会folp的很厉害

urc · 发表于 2018-9-1 15:02:51

xiaozhuyn 发表于 2018-9-1 14:58
主要原因是被洪刚改名字的人都会folp的很厉害

主要原因是被洪钢改名字的人都会flop得很厉害。

entjoy · 发表于 2018-9-1 15:20:16

youby 发表于 2018-9-1 11:03
搜中文证明起名错了？你上网不带脑子？要证明对错难道不应该搜泰语发音吗……

是的，你很有脑子。
中文的翻译不是一般要按照"历史"上形成的最后说中文的问约定俗成的中文来吗？
按照你的理解，Netherlands要翻译成尼德兰而不是荷兰了？翻译成尼德兰一般说中文的人能懂吗？
你现在翻译成努特拉，搜索都搜不到，如果不认识这名运动员的说中文的人要查询的话怎么查？

xiaozhuyn · 发表于 2018-9-1 23:06:33

urc 发表于 2018-9-1 15:02
主要原因是被洪钢改名字的人都会flop得很厉害。

额，太着急。主要是英文水平太差，哈哈

glovej · 发表于 2018-9-1 23:50:11

wangxiaojun 发表于 2018-9-1 10:20
二传的名字虽少了一个字，但我觉得也还好，一下子就明白了说的是谁
”本级“我起初不知道说谁，又说二传和 ...

他就是个偏执狂，这次还好没有解说嘉宾，否则又得被逼着跟他说奇怪的新名字。里约时候冯坤每次说出“加拉伊”隔着屏幕都能感觉到冯队相当不爽......去年大奖赛更过分，当着全国观众批评李颖的博斯科维奇误导观众，应该是博“石”科维奇，李模特也没法跟他顶嘴，估计心里骂娘呢

VolleyballFan · 发表于 2018-9-2 03:35:13

xiaozhuyn 发表于 2018-9-1 14:58
主要原因是被洪刚改名字的人都会folp的很厉害

不是人人都跟你一样迷信。

hoh · 发表于 2018-9-3 09:12:15

nootsara那个t放在那里本来就不发音啊，翻成努萨拉没什么问题
plumjit翻译成普拉姆吉特真的完全是按照英文习惯，泰语里，反正最后那个t还是不发音的

wangxiaojun · 发表于 2018-9-3 09:39:43

glovej 发表于 2018-9-1 23:50
他就是个偏执狂，这次还好没有解说嘉宾，否则又得被逼着跟他说奇怪的新名字。里约时候冯坤每次说出“加拉 ...

听你说意思，洪刚现业务水平都在研究外文发音以及转换中文上了？哈哈
翻的不要太离谱，或接近大家普遍的习惯就好，名字的准确度上没必要太过专业，专业的还是应该发挥在比赛上。最好表达方式是深入浅出，专业非专业的大家都明白了，这点上他也是表达最好的那位。
其它几位觉得和他还是有差距。已经不错了，不求其它，但求央视多放排球比赛，是我等排迷福气。

cleverheng · 发表于 2018-9-3 09:40:23

红姑还是忘了自己的岗位，做为一个解说员最最重要的还是服务观众，球员的名称还是按照普遍成文的来比较好，观众里有很多不是非常了解排球的观众，咋一听“本吉”，卧槽，谁啊？

sstt · 发表于 2018-9-3 09:43:43

感觉还是用粤语来音译更适合，普通话没那么多音。

时光·漫步 · 发表于 2018-9-3 09:46:53

mayumei 发表于 2018-9-1 12:12
有那么重要吗? 名字而已。我招呼下属经常说错，又怎么样，

你这样不好吧，经常叫错人家名字，有点不尊重人哦

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

洪刚把努特萨拉改名成努萨拉

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评