汉妮弗日记

metcalf

http://www.usavolleyball.org/VolleyballNews/news.asp?id=1535

可怜的汉妮弗，在俄罗斯受苦受难……翻译了一下，供大家同情[s:135]

美国国家队日记——塔伊巴·汉妮弗
2007年3月28日  小梅同学 译

第一个说“两地相思情更深”的人，一定在俄罗斯住过。我和特里斯.克劳福德，已经在俄罗斯喀山住了五个月。我敢说，现在我们才明白了家里小小奢侈的好处。喀山是个挺大的城市，也是鞑靼斯坦省的省会。这里的条件比其他城市要好，但仍难让人满意。不过我们倒是有个麦当劳，也有个宜家。

大多数日子里，醒来时迎接我们的，是灰色的天空和寒冷的天气。晚上我们必须早早洗澡，不然就会有淋冷水的危险，甚至根本没澡可洗。这里的交通是个灾难。路上没有车队可言，每个人都自成一道。去训练的路上，我们每天都看到四五起事故。这里有出租车公司，但是最方便的办法，是站在路边上招手。通常几分钟之内就有人停车，花几个卢布就可以把你带到目的地。刚来的时候，我还对学习俄语非常兴奋，但是不久热情就消退了。我们队里有两个女孩英语都讲得挺好。一起在城里的，还有两个美国男排队员（洛埃.巴尔和克雷.斯坦利）和两个男篮队员。我们可以和他们一起出去玩。

这里的网络情况也不好。你必须按流量付费，而特里斯和我都不知道。我们要看英文电视剧，得从爱听（iTune）下载，这样网费自然高得吓人。经过一个半月的无网生活，问题解决了，我们终于回到了网上。

我们队这赛季的成绩好像过山车。赛季初，大家定了打进前四的高目标，但是中途却输给了一些不该输的队。现在还剩下七场比赛，我们排在第六。真希望我们能以连胜结束这个赛季，并且进军到五月第一周，在莫斯科举行的总决赛里。

看看灰色的天空，白雪覆盖大地，你根本看不出这里已是春天。我都等不及要回到加州温暖的阳光里。五月底，我就要结婚了，现在我扳着手指头数日子，一直数到去牙买加度蜜月为止。我会休息一小段，享受一下“婚姻生活”，然后在六月份回到国家队。

从出国打球的经历里，我能随身携带的最宝贵的东西，就是好好地珍惜我在家里拥有的一切。少说起来，也有家庭、朋友、好吃的食物、干净的水、以及舒服的房间。有时，我们忙于日常事务，都忘记停下来感谢我们所拥有的。而一旦在国外生活过，那些微小的事物，比如花生酱或鸡蛋煎饼，会让你更加、更加地珍惜！！！

metcalf

http://www.usavolleyball.org/VolleyballNews/news.asp?id=1535

可怜的汉妮弗，在俄罗斯受苦受难……翻译了一下，供大家同情[s:135]

美国国家队日记——塔伊巴·汉妮弗
2007年3月28日  小梅同学 译

第一个说“两地相思情更深”的人，一定在俄罗斯住过。我和特里斯.克劳福德，已经在俄罗斯喀山住了五个月。我敢说，现在我们才明白了家里小小奢侈的好处。喀山是个挺大的城市，也是鞑靼斯坦省的省会。这里的条件比其他城市要好，但仍难让人满意。不过我们倒是有个麦当劳，也有个宜家。

大多数日子里，醒来时迎接我们的，是灰色的天空和寒冷的天气。晚上我们必须早早洗澡，不然就会有淋冷水的危险，甚至根本没澡可洗。这里的交通是个灾难。路上没有车队可言，每个人都自成一道。去训练的路上，我们每天都看到四五起事故。这里有出租车公司，但是最方便的办法，是站在路边上招手。通常几分钟之内就有人停车，花几个卢布就可以把你带到目的地。刚来的时候，我还对学习俄语非常兴奋，但是不久热情就消退了。我们队里有两个女孩英语都讲得挺好。一起在城里的，还有两个美国男排队员（洛埃.巴尔和克雷.斯坦利）和两个男篮队员。我们可以和他们一起出去玩。

这里的网络情况也不好。你必须按流量付费，而特里斯和我都不知道。我们要看英文电视剧，得从爱听（iTune）下载，这样网费自然高得吓人。经过一个半月的无网生活，问题解决了，我们终于回到了网上。

我们队这赛季的成绩好像过山车。赛季初，大家定了打进前四的高目标，但是中途却输给了一些不该输的队。现在还剩下七场比赛，我们排在第六。真希望我们能以连胜结束这个赛季，并且进军到五月第一周，在莫斯科举行的总决赛里。

看看灰色的天空，白雪覆盖大地，你根本看不出这里已是春天。我都等不及要回到加州温暖的阳光里。五月底，我就要结婚了，现在我扳着手指头数日子，一直数到去牙买加度蜜月为止。我会休息一小段，享受一下“婚姻生活”，然后在六月份回到国家队。

从出国打球的经历里，我能随身携带的最宝贵的东西，就是好好地珍惜我在家里拥有的一切。少说起来，也有家庭、朋友、好吃的食物、干净的水、以及舒服的房间。有时，我们忙于日常事务，都忘记停下来感谢我们所拥有的。而一旦在国外生活过，那些微小的事物，比如花生酱或鸡蛋煎饼，会让你更加、更加地珍惜！！！

过龙

呵呵。她真可爱.支持美国女排 [s:133]

惡毒小熊貓

恭喜她快要結婚[s:138]..................

灬乖弟弟灬

都不知道他在哪个队! [s:85]

索科洛夫斯基

她其实也蛮可爱的
[s:138]

keikei

她很可憐呢!!!!!!!!!她早就應留在日本啦!!!!!!

kutar

楼主很有心机~~~谢谢~~~她真的留在日本比较好~~~

giba

funny ar............hahahahh

cainengxin

多谢楼主的好贴。。。。。。。。。。。

kutar

其实真的很不明白她为何会选拣俄罗斯,双方条件都不是太适合.