论坛推出繁体版本

ginoz · 发表于 2007-4-5 05:48:06

根据VBOL访问统计，约有10％的会员是使用繁体中文系统对论坛进行访问的，为方便广大香港、台湾及其他地区繁体中文用户需求，VBOL在默认风格中特别推出简繁互换模式，繁体中文会员登陆论坛后请选择页面右上方导航栏中“繁体中文”导航栏，页面将被伺服器自动翻译成繁体中文，由于翻译过程有程序调运，因此翻译会在所需阅读页面显示完毕后延迟30MS自动转换，所以略有延迟感，但并不影响阅读。

愿普天下排球迷，爱排球，爱VBOL！

ginoz · 发表于 2007-4-5 05:48:06

根据VBOL访问统计，约有10％的会员是使用繁体中文系统对论坛进行访问的，为方便广大香港、台湾及其他地区繁体中文用户需求，VBOL在默认风格中特别推出简繁互换模式，繁体中文会员登陆论坛后请选择页面右上方导航栏中“繁体中文”导航栏，页面将被伺服器自动翻译成繁体中文，由于翻译过程有程序调运，因此翻译会在所需阅读页面显示完毕后延迟30MS自动转换，所以略有延迟感，但并不影响阅读。

愿普天下排球迷，爱排球，爱VBOL！

划破天使脸 · 发表于 2007-4-5 06:44:19

这样就照顾了港澳台同胞了。。。。好人性化的设计。。。。。 [s:110]

树叶的崇拜 · 发表于 2007-4-5 09:06:08

好啊，，不过现在香港人都会简体了。。台湾人还是不会 [s:85]

索科洛夫斯基 · 发表于 2007-4-5 09:08:01

是台湾省的人还不会认简体
[s:85]

houjueming · 发表于 2007-4-5 11:16:01

呵呵够人性化的啊
~~~~~~~~~~~~~~~~~

灬乖弟弟灬 · 发表于 2007-4-5 12:32:41

海外也是繁体的吧~~~~~~~~~~~

iyo · 发表于 2007-4-5 13:00:34

海外應該是簡體吧，繁體的確只有台灣使用
不過論壇真貼心

之後搞不好會有英文版來回饋國際球迷？

哎呀，不是不會看簡體
看到熟悉的文字總是開心的。

灭掉央视 · 发表于 2007-4-5 13:11:15

英文版什么时候推出 [s:85] [s:85] [s:85]

gm163 · 发表于 2007-4-5 20:40:14

英文版？版面还好办，帖子内容和回复谁来译？ [s:87]

sybjsy · 发表于 2007-4-6 14:23:54

小用了一下繁體版，但是不夠完善。像樓上的所回覆的內容中，如果把她繁體化了，則會變成
‘回複’，這是不正確的用法，复字有三種繁體，“反復”，“重複”，“回覆”。。。。不知道能否完善一下。
關於簡體變為繁體一些一對多的問題，我在我的QQ空間裡發了一篇文章，樓主可以去看看。
http://user.qzone.qq.com/156002387/blog/66

sybjsy · 发表于 2007-4-6 14:28:41

请允许我在这一楼测试一下反复重复回复回避分布割舍头发钟表批准准备

nesta · 发表于 2007-4-6 20:18:18

呵呵支持和谐社会的产物 [s:138]

wingkilulu · 发表于 2007-4-7 02:55:06

不是會不會看的問題　而是亂碼的問題　

yuenokok · 发表于 2007-4-13 13:25:21

引用第10楼sybjsy于2007-04-06 14:28发表的 :
请允许我在这一楼测试一下反复重复回复回避分布割舍头发钟表批准准备

回避的繁体應該是徊避吧[s:135][s:135]

popmusic · 发表于 2007-4-14 00:00:23

簡?體????繁?體????用?例???????????說?明

厂??????厂????????????????????同“庵”。
???????廠??????廠商?廠房??????

卜??????卜??????占卜?預卜??????
???????蔔??????蘿蔔
??????
几??????几??????茶几?案几??????
???????幾??????幾乎??????
???????幾??????幾何學
??????
了??????了??????了結??????
???????瞭??????瞭解????????????“瞭望”不簡化。

干??????干??????干犯?干祿??????
???????乾??????乾淨?乾娘?????????乾坤、乾隆的乾不簡化?。
???????幹??????樹幹?幹部??????

千??????千??????千萬??????
???????韆??????鞦韆
??????
万??????万??????万俟????????????複姓。
???????萬??????千萬?萬幸??????

才??????才??????才華?人才??????
???????纔??????方纔?剛纔??????

么??????么??????么妹????????????也作“幺”。
???????麼??????什麼?多麼?????????“么麼小丑”的“麼”不簡化。

广??????广????????????????????同“庵”。
???????广????????????????????部首用字。
???????廣??????廣闊?廣泛??????

斗??????斗??????斗室?星斗??????
???????鬥??????奮鬥?鬥雞??????

丰??????丰??????丰姿?丰韻??????
???????豐??????豐富?豐碑??????

无??????无????????????????????“無”的古字。
???????無??????無情?無稽??????

云??????云??????人云亦云??????
???????雲??????雲霧?雲集??????

历??????歷??????歷史?資歷??????
???????曆??????日曆?農曆??????

气??????气????????????????????“氣”的古字。
???????氣??????空氣
??????
仆??????仆??????前仆後繼??????
???????僕??????僕人?奴僕??????

丑??????丑??????丑時?小丑??????
???????醜??????醜惡?出醜??????

汇??????匯??????匯聚?外匯??????
???????彙??????彙編?詞彙??????

礼??????礼????????????????????古同“禮”。
???????禮??????禮貌?禮物??????

扑??????扑????????????????????同“撲”。
???????撲??????撲滅?撲救??????

叶??????叶??????叶韻??????
???????葉??????樹葉?百葉窗
??????
只??????只??????只是?只好??????
???????隻??????隻身?一隻手??????
???????衹????????????????????同“只”。

冬??????冬??????冬天?冬令??????
???????鼕??????鼕鼕????????????象聲詞。

饥??????飢??????飢餓?飢渴??????
???????饑??????饑饉?饑荒??????

出??????出??????出發?出事??????
???????齣??????一齣戲

台??????台??????兄台??????
???????臺??????舞臺?樓臺??????
???????檯??????寫字檯???????????也作“枱”。
???????颱??????颱風
??????
发??????發??????發動?發貨??????
???????髮??????頭髮
??????
冲??????沖??????沖喜?沖茶??????
???????衝??????衝突?要衝??????
???????衝??????性子衝動

朴??????朴??????朴刀??????
???????朴??????朴樹??????
???????朴??????姓朴??????
???????樸??????樸素?簡樸??????

夸??????夸??????夸父(人名)?????????同“誇”。
???????誇??????誇獎?誇大??????

划??????划??????划船?划算??????
???????劃??????劃火柴??????
???????劃??????劃分?策劃??????

吁??????吁??????長吁短嘆??????
???????籲??????籲請?呼籲??????

当??????當??????當時?當然??????
???????噹??????噹噹????????????象聱詞。

虫??????虫????????????????????“虺”的古字。毒蛇。
???????蟲??????甲蟲?毛蟲??????

曲??????曲??????曲折?彎曲??????
???????曲??????歌曲?曲藝??????
???????麯??????酒麯
??????
团??????團??????團體?團聚??????
???????糰??????飯糰
??????
回??????回??????回鄉?回信??????
???????迴??????迴旋?巡迴??????

朱??????朱??????朱紅?姓朱??????
???????硃??????硃砂
??????
伙??????伙??????伙食?包伙??????
???????夥??????夥伴?合夥??????

价??????价??????价人??????
???????价????????????????????同“價”。
???????價??????價格?價值觀
??????
向??????向??????方向?一向??????
???????嚮??????嚮往?嚮導??????

后??????后??????皇后?后妃??????
???????後??????前後?後代??????

合??????合??????合作?合理??????
???????閤????????????????????同“閣”。
???????閤??????閤家?閤署??????

尽??????盡??????盡力?盡頭??????
???????儘??????儘管
??????
纤??????纖??????纖細?纖維??????
???????縴??????縴繩?拉縴??????

沈??????沈??????姓沈??????
???????瀋??????瀋陽
??????
证??????証??????証諫????????????同“證”。
???????證??????證明?證件??????

芸??????芸??????芸香?芸芸眾生??????
???????蕓??????蕓薹
??????
坛??????壇??????祭壇?論壇??????
???????罈??????罈罈罐罐??????

折??????折??????曲折?骨折?????????“折”“摺”意義可能混淆時仍用“摺”。
???????摺??????摺紙?存摺??????

里??????里??????里弄?鄰里??????
???????裏??????這裏?城裏??????

卤??????鹵??????鹵莽?鹵鈍??????
???????滷??????滷水?滷味??????

克??????克??????克服?克制??????
???????剋??????相剋?剋期??????

苏??????蘇??????蘇州?蘇打水??????
???????囌??????嚕囌
??????
困??????困??????困難?困擾??????
???????睏??????睏倦?睏覺??????

別??????別??????分別?告別??????
???????彆??????彆扭?彆腳??????

佣??????佣??????佣金?回佣??????
???????傭??????傭工?女傭??????

余??????余??????余氏??????
???????餘??????剩餘?餘款?????????“余”“餘”意義可能混淆時可用“餘”。

谷??????谷??????山谷?谷地??????
???????穀??????穀物?穀雨??????

系??????系??????世系?歷史系??????
???????係??????關係??????
???????繫??????繫馬?維繫??????
???????繫??????繫鞋帶
??????
帘??????帘??????酒帘??????
???????簾??????窗簾
??????
姜??????姜??????姜氏????????????姓。
???????薑??????生薑
??????
卷??????卷??????考卷??????
???????捲??????捲簾子
??????
表??????表??????表格?表親??????
???????錶??????鐘錶
??????
苹??????苹????????????????????1.藾蒿草。2.同“蘋”。
???????蘋????????????????????田字草。
???????蘋??????蘋果
??????
范??????范??????范氏????????????姓。
???????範??????範圍?示範??????

板??????板??????木板?死板??????
???????闆??????老闆
??????
松??????松??????松樹??????
???????鬆??????鬆動?輕鬆??????

郁??????郁??????濃郁?姓郁??????
???????鬱??????憂鬱?鬱悶??????

制??????制??????制止?制度??????
???????製??????製造?縫製??????

刮??????刮??????搜刮?刮臉??????
???????颳??????颳風
??????
征??????征??????征討?遠征??????
???????徵??????徵稅?特徵?????????代表古代五音之一的“徵?”，讀zhi4不簡化。

舍??????舍??????茅舍?舍弟??????
???????捨??????捨棄?施捨??????

弥??????彌??????彌合?彌月??????
???????瀰??????瀰漫
??????
姜??????姜??????姜太公???????????姓。
???????薑??????薑汁?生薑??????

胡??????胡??????胡椒?胡亂??????
???????鬍??????鬍鬚
??????
药??????葯??????芳葯????????????白芷。香草名。
???????藥??????藥品?藥材??????

咸??????咸??????咸豐?老少咸宜??????
???????鹹??????鹹魚?鹹苦??????

面??????面??????面子?當面??????
???????麵??????麵粉?麵條??????

钟??????鐘??????時鐘?鐘樓??????
???????鍾??????鍾情?姓鍾??????

种??????种??????种暠????????????姓。
???????種??????種植?種田
???????種??????種子?種類??????

秋??????秋??????秋天?秋收??????
???????鞦??????鞦韆
??????
复??????復??????恢復?報復??????
???????複??????複雜?複印??????

须??????須??????必須??????
???????鬚??????鬍鬚
??????
胜??????胜????????????????????一種有機化合物。
???????勝??????勝利?勝負??????

涌??????涌??????河涌??????
???????湧??????湧現?洶湧??????

准??????准??????批准?准許??????
???????準??????標準?準備??????

家??????家??????家鄉?家族??????
???????傢??????傢具
??????
症??????症??????病症?症狀??????
???????癥??????癥結
??????
烟??????煙??????煙塵?吸煙??????
???????菸??????菸草?菸葉??????

致??????致??????致詞?致命??????
???????緻??????緻密?精緻??????

恶??????惡??????惡劣?作惡??????
???????惡??????可惡?嫌惡??????
???????噁??????噁心
??????
获??????穫??????收穫??????
???????獲??????繳獲?獲釋??????

党??????党??????党項????????????民族名。
???????黨??????黨員?政黨??????

借??????借??????借用?借款??????
???????藉??????藉機?藉口??????
???????藉??????狼藉?
??????
脏??????臟??????心臟??????
???????髒??????骯髒
??????
痒??????痒??????痒疥??????
???????痒????????????????????同“癢”。
???????癢??????癢技?癢處??????

据??????据??????拮据??????
???????據??????據說?證據??????

累??????累??????連累?累及??????
???????累??????勞累?疲累??????
???????纍??????日積月纍??????????也作“累”。
???????纍??????纍贅????????????也作“累”。

筑??????筑??????繫筑??????
???????筑????????????????????貴陽的別稱。
???????築??????築巢?建築??????

衔??????銜??????銜接?軍銜??????
???????啣??????啣恨?啣枚??????

确??????确??????确瘠????????????同“確”。
???????確??????確實?確切??????

摆??????擺??????擺脫?擺設??????
???????襬??????下襬??????

蒙??????蒙??????蒙古族??????
???????蒙??????蒙蔽?啟蒙??????
???????矇??????矇騙??????
???????濛??????細雨濛濛??????

签??????簽??????簽名?簽約??????
???????籤??????牙籤?求籤??????

辟??????辟??????大辟??????
???????辟??????復辟?辟邪??????
???????闢??????開闢?闢謠??????

蔑??????蔑??????蔑視?輕蔑??????
???????衊??????污衊?誣衊??????

愿??????愿??????誠愿?鄉愿??????
???????願??????願望?還願??????

霉??????霉??????霉爛?倒霉??????
???????黴??????黴菌??????

表二?非全等異體字

簡?體????繁?體????用?例???????????說?明

尸??????尸??????尸位素餐??????????不做事情、空占職位。
???????屍??????屍體?驗屍??????

匹??????匹??????匹配?一匹馬??????
???????疋??????疋頭?一疋布
??????
扎??????扎??????掙扎??????
???????紥??????駐紥??????
???????紮??????紮腰帶??????

升??????升??????公升?一升米??????
???????昇??????上昇?昇華?????????也作“升”。
???????陞??????陞遷?晉陞?????????也作“升”。

凶??????凶??????凶兆?凶宅??????
???????兇??????兇惡?行兇??????

布??????布??????布衣?棉布??????
???????佈??????佈置?發佈??????

占??????占??????占卜?占卦??????
???????占??????口占一絕??????
???????佔??????佔領?霸佔??????

並??????並??????並且?並肩??????
???????併??????合併?併吞??????

夾??????夾??????夾雜?夾層??????
???????裌??????裌襖?裌被??????

扣??????扣??????扣押?折扣??????
???????釦??????衣釦?鈕釦??????

托??????托??????托舉?襯托??????
???????託??????信託?推託??????

仿??????彷??????彷彿??????
???????倣??????倣製?模倣??????

奸??????奸??????奸滑?漢奸??????
???????姦??????強姦?姦淫??????

志??????志??????立志?神志??????
???????誌??????日誌?墓誌??????

杆??????杆??????標杆?旗杆??????
???????桿??????秤桿?筆桿??????

佛??????佛??????佛教?拜佛??????
???????彿??????彷彿
??????
局??????局??????局部?棋局??????
???????侷??????侷促??????
???????跼??????跼蹐
??????
注??????注??????注意?賭注??????
???????註??????註解?註冊??????

沾??????沾??????利益均沾??????
???????霑??????霑濕
??????
幸??????幸??????幸福?幸運??????
???????倖??????倖存?僥倖??????

拐??????拐??????拐彎?拐帶??????
???????枴??????枴杖
??????
范??????范??????范氏????????????姓。
???????範??????範圍?示範??????

岳??????岳??????岳父?岳氏?????????姓。
???????嶽??????山嶽
??????
周??????周??????周密?周身??????
???????週??????週末?週年??????

迹??????跡??????足跡?筆跡??????
???????蹟??????事蹟?古蹟?????????也作“跡”。

荡??????蕩??????遊蕩?淫蕩??????
???????盪??????震盪?動盪??????

尝??????嘗??????嘗試?嘗受??????
???????嚐??????品嚐
??????
背??????背??????背部?背叛??????
???????揹??????揹槍?揹債??????

哄??????哄??????哄動?哄傳??????
???????哄??????哄騙?欺哄??????
???????鬨??????起鬨
??????
挽??????挽??????挽手?挽救??????
???????輓??????輓聯
??????
晃??????晃??????晃眼??????
???????㨪??????㨪動?搖㨪????????也作“晃”。

彩??????彩??????彩色?中彩??????
???????綵??????綵帶?剪綵??????

游??????游??????上游?游泳??????
???????遊??????旅遊?遊說??????

棱??????棱??????模棱兩可??????
???????稜??????稜角?五稜鏡
??????
喂??????喂????????????????????作嘆詞。
???????餵??????餵養?餵奶??????

御??????御??????御用?駕御??????
???????禦??????防禦?禦寒??????

毀??????毀??????毀滅??????
???????燬??????燒燬????????????也作“毀”。
???????譭??????譭謗????????????也作“毀”。

糊??????糊??????漿糊?糊塗??????
???????煳??????烤煳??????
???????餬??????餬口?米餬??????

僵??????僵??????僵硬?僵局??????
???????殭??????殭屍
??????
赞??????贊??????贊成?贊助??????
???????讚??????讚美?稱讚

popmusic · 发表于 2007-4-14 00:14:56

在转换过程中,有很多这样的错误,希望能够想办法解决,比如首页转换后很明显的一个错误:"控制面闆"

ginoz · 发表于 2007-4-14 05:29:50

引用第15楼popmusic于2007-04-14 00:14发表的 :
在转换过程中,有很多这样的错误,希望能够想办法解决,比如首页转换后很明显的一个错误:"控制面闆"

感谢您的细心，认真，由于目前字库并不在论坛服务器中，所以您所指问题暂时无法解决

gm02031782 · 发表于 2007-4-15 01:19:02

推出了繁體後真的方便了我們香港的球迷很多
因為我看簡體字還有一些吃力...
ORZ

carol · 发表于 2007-4-16 01:06:25

為何我的電腦沒有顯示這一項???? [s:152] [s:136] [s:121]
但在此先 [s:93]

		自动登录	找回密码
密码			开放注册