波兰之星斯Skowronska沃隆斯卡接受06年世锦赛官方网站采访（全记录）

mickey_wong

波兰之星斯沃隆斯卡Skowronska接受06年世锦赛官方网站采访（全记录）

图片转自本论坛(风继续吹)

4月21日，世界女子排坛正在冉冉升起的波兰之星—斯沃隆斯卡接受了2006年世界锦标赛官方网站的采访。以下是采访的全记录。

记者（以下简写为J）：请您对波兰队做个大体的评价，例如您的优点和缺点？

斯沃隆斯卡（以下简写为S）：我无法告诉您我们所有的优点，因为我们要在今年的世锦赛上给你们一些惊喜，当然我们要在防守和整体上多下工夫。最重要的是，我们的队伍很年轻，我们要建立一支真正的波兰队。

J：波兰队有时候表现很优秀，有时候却很糟糕，这是什么原因呢？

S：这也许和我们的思想有关系，我们需要学会面对中国和巴西这样的世界强队时如何去克服种种困难，到现在我们还没有赢过这两支队，现在我们仍在努力着。

                               
登录/注册后可看大图

J：今年世锦赛的A组比赛将，您如何看待日本在东京的主场做战，您觉得气氛会怎么样，您认为那些加油声是干扰您还是激发您？

S：在全场的注目下打比赛是很美好的一件事，日本的观众期待好的比赛，他们对表现好的都会给予掌声，无论是日本队还是其他的队。我所希望的比赛气氛是像今年在波兰即将举行的世界女排大奖赛的分站赛一样。

J：在A组，你们将和三支亚洲队伍：日本、韩国和中国台北队交手，您认为亚洲球队和欧洲球队在风格上有什么不一样吗？

S：她们的球队很快并且是世界上所有队中防守最好的队伍。现在我很了解这种风格，因为我和高桥美雪在同一个俱乐部打球（目前高桥美雪和斯沃隆斯卡都在意大利A1俱乐部Vicenza效力）。我们对于她们优秀的防守反击要相当小心，这些亚洲球员拥有非常好的技术而且也非常精准。在我看来欧洲球队体现的是更加优秀的拦网。

J：您怎么看待同组的肯尼亚和哥斯达黎加？

S：我根本就不了解这两支队伍，但是我认为能够进入世界锦标赛的球队都是没有缺点的球队，我们当然也不能忽视。

J：您认为波兰将会以一个什么样的成绩结束世锦赛呢？

S：我期待着一块奖牌（斯沃隆斯卡停顿了一会），我们能够做到的，我相信这一切。

                               
登录/注册后可看大图

J：您才仅仅22岁，那您的生活目标是什么呢？球场上和球场外的？

S：像以前一样抓住每一天。

J：说一下您身上的纹身吧！为什么要纹呢？

S：这是一条龙，也是我18岁的生日纹上去的，他代表着强悍，这就是我要纹上去的原因。

J：日本的观众都很喜欢您打球也很喜欢您的个性。那您从波兰来到日本，觉得日本怎么样呢？

S：我很喜欢日本，因为这是一个现代的国家。这里我能感受到多元化的个性和多元化的文化。当我想起日本的时候，我仿佛就看见了很多颜色。

J：您还继续在意大利Vincenza效力吗？您愿意将来到日本V联赛来发展吗？

S：我还不清楚我将来要做什么。到日本打联赛很冒险，但是我喜欢这种冒险（斯沃隆斯卡又停顿了一会）我想我总有一天会在这里打球的，我们将继续享受生活所带来的美好。

                               
登录/注册后可看大图

感谢您接受我们的采访。

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 mickeybaby 于 2006-4-26 01:02 编辑 ]

mickey_wong

波兰之星斯沃隆斯卡Skowronska接受06年世锦赛官方网站采访（全记录）

图片转自本论坛(风继续吹)

4月21日，世界女子排坛正在冉冉升起的波兰之星—斯沃隆斯卡接受了2006年世界锦标赛官方网站的采访。以下是采访的全记录。

记者（以下简写为J）：请您对波兰队做个大体的评价，例如您的优点和缺点？

斯沃隆斯卡（以下简写为S）：我无法告诉您我们所有的优点，因为我们要在今年的世锦赛上给你们一些惊喜，当然我们要在防守和整体上多下工夫。最重要的是，我们的队伍很年轻，我们要建立一支真正的波兰队。

J：波兰队有时候表现很优秀，有时候却很糟糕，这是什么原因呢？

S：这也许和我们的思想有关系，我们需要学会面对中国和巴西这样的世界强队时如何去克服种种困难，到现在我们还没有赢过这两支队，现在我们仍在努力着。

                               
登录/注册后可看大图

J：今年世锦赛的A组比赛将，您如何看待日本在东京的主场做战，您觉得气氛会怎么样，您认为那些加油声是干扰您还是激发您？

S：在全场的注目下打比赛是很美好的一件事，日本的观众期待好的比赛，他们对表现好的都会给予掌声，无论是日本队还是其他的队。我所希望的比赛气氛是像今年在波兰即将举行的世界女排大奖赛的分站赛一样。

J：在A组，你们将和三支亚洲队伍：日本、韩国和中国台北队交手，您认为亚洲球队和欧洲球队在风格上有什么不一样吗？

S：她们的球队很快并且是世界上所有队中防守最好的队伍。现在我很了解这种风格，因为我和高桥美雪在同一个俱乐部打球（目前高桥美雪和斯沃隆斯卡都在意大利A1俱乐部Vicenza效力）。我们对于她们优秀的防守反击要相当小心，这些亚洲球员拥有非常好的技术而且也非常精准。在我看来欧洲球队体现的是更加优秀的拦网。

J：您怎么看待同组的肯尼亚和哥斯达黎加？

S：我根本就不了解这两支队伍，但是我认为能够进入世界锦标赛的球队都是没有缺点的球队，我们当然也不能忽视。

J：您认为波兰将会以一个什么样的成绩结束世锦赛呢？

S：我期待着一块奖牌（斯沃隆斯卡停顿了一会），我们能够做到的，我相信这一切。

                               
登录/注册后可看大图

J：您才仅仅22岁，那您的生活目标是什么呢？球场上和球场外的？

S：像以前一样抓住每一天。

J：说一下您身上的纹身吧！为什么要纹呢？

S：这是一条龙，也是我18岁的生日纹上去的，他代表着强悍，这就是我要纹上去的原因。

J：日本的观众都很喜欢您打球也很喜欢您的个性。那您从波兰来到日本，觉得日本怎么样呢？

S：我很喜欢日本，因为这是一个现代的国家。这里我能感受到多元化的个性和多元化的文化。当我想起日本的时候，我仿佛就看见了很多颜色。

J：您还继续在意大利Vincenza效力吗？您愿意将来到日本V联赛来发展吗？

S：我还不清楚我将来要做什么。到日本打联赛很冒险，但是我喜欢这种冒险（斯沃隆斯卡又停顿了一会）我想我总有一天会在这里打球的，我们将继续享受生活所带来的美好。

                               
登录/注册后可看大图

感谢您接受我们的采访。

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 mickeybaby 于 2006-4-26 01:02 编辑 ]

sail

赞~顶~~~好帖~哈哈！

真爱排球

斯沃隆斯卡（以下简写为S）：我无法告诉您我们所有的优点，因为我们要在今年的世锦赛上给你们一些惊喜，当然我们要在防守和整体上多下工夫。最重要的是，我们的队伍很年轻，我们要建立一支真正的波兰队。

--------------------------------------------------------------------------------
这段回答蛮有趣的,既洋溢着球员的自信,又不失信守备战信息的警惕性。

youngblue

不知道他会打什么位置

爱丽洁的猫

有原文不？
最近作翻译作业做烦了
换种语言的翻着玩玩
嘿

排球您好

希望今年的世锦赛，波兰在打亚洲球队时能有更多心得。与中国女排对抗时，比赛场面能激烈些，或者说，能给中国女排制造更多的困难。

mickey_wong

原帖由 youngblue 于 2006-4-26 10:27 发表
不知道他会打什么位置

接应也能打
副攻也能打

mickey_wong

原帖由 爱丽洁的猫 于 2006-4-26 10:33 发表
有原文不？
最近作翻译作业做烦了
换种语言的翻着玩玩
嘿

猫猫，这是原文
西西

04/21/2006
Tokyo, April 21, 2006: Katarzyna "Kasia" Skowronska is one of the rising stars of women's volleyball. Here, the 22-year-old Pole takes part in a Question and Answer session with the official website of the FIVB World Championships Japan 2006.


1) What are your general comments on the Poland team, for example your strong points and weak points?

K.S. I can’t tell you all our strong points, because we need to have some surprises for the World Championship…. For sure we need to work a lot on defence and on producing consistent form. The most important thing is that we are still young and we create a real team.

2) Sometimes the Poland team is excellent, but the next day is not so good. Why is this?

K.S. That’s a mental problem, and shows why it is so important to be consistent. We need to learn also that we are able to overcome even the strongest teams like China or Brazil. We didn’t win against them until now and it's still in our heads.

3) In Pool A, what will it be like to play Japan at home in Tokyo? What is the atmosphere like for Japan's opponents, and does the noise intimidate you or inspire you?

K.S. It’ nice to play in a gym which is full of people. Japan’s fans expect a good game and they appreciate good action no matter whether it's from Japan or the other team. I hope it will be the same atmosphere in Poland on the World Grand Prix this year.

4) You play three Asian teams in Pool A at the World Championships: Japan, Korea and Chinese Taipei. How is their volleyball style different to the European style?

K.S. They play really fast volleyball and they have the best defence of all teams all over the world. Now I know this style because of my play in Italy with Miyuki Takahashi. We need to be very careful about their excellent counter-attacks. The players have got really good technical skills and because of that they are really precise. In my opinion in Europe we have the better block.

5) What do you expect from Kenya and Costa Rica?

K.S. I don’t know these teams at all, but I think that at the World Championships there are no weak teams. We will not disregard them for sure.

6) How high do you think Poland can finish in the World Championships?

K.S. I dream about a medal…We are able to do this. I really believe this…

7) You are only 22 years old. What is your goal in life, both in volleyball and away from volleyball?

K.S. Carpe diem…catch your every day like it would be the last…

8) Describe your shoulder tattoo, and why you have it?

K.S. It’s a dragon which I put on on my 18th birthday…he’s strong - that’s the reason…

9) The Japanese fans like your play and your character. What do you like about Japan as a country from your visits here?

K.S. I like Japan because it’s modern, huge and powerful. The country has a specific character and specific culture. When I’m thinking about Japan I can see a lot of colors..

10) Will you continue to play in Italy for Minetti Infoplus Vicenza, or will you play in Japan's V.League in the future?

K.S. I don’t know yet what I will be doing in the future. To play in Japan it’s a big adventure, but I like adventures…I think I would like to play there some day….we will see what life brings…

Thanks for the interview…

Kasia.

Saluti…