说说保妈名字的正确读音!!

fredrick · 发表于 2007-11-12 23:20:13

很多人都管保妈叫帕乌拉,其实这种读法是不正确的.原因很简单,PAUL翻译成中文是保尔,而不是帕乌尔,因此PAULA翻译成中文应该是保拉,而不是帕乌拉.另外,保妈的实力真的很一般,强攻显得很笨重!!! [s:574]

jijicoco · 发表于 2007-11-12 23:22:44

哈哈哟意思很欣赏他出道早有一定实力和战术变化不过一传太一半了她老公是谁外国球员就是自由啊生完孩子照样打比赛

rus-sokolova · 发表于 2007-11-12 23:22:58

是帕乌拉,CCTV某不懂装懂的解说瞎说的

有一次我看巴西的一次比赛,是巴西电视台播的,他们就叫帕乌拉

路西法 · 发表于 2007-11-12 23:24:23

由中文的翻译来推断出英语的发音???楼主你可真是太油菜了~!

rus-sokolova · 发表于 2007-11-12 23:24:25

也许是葡萄牙语和英语的发音区别

我可以确定地说,巴西人叫她帕乌拉

fredrick · 发表于 2007-11-12 23:32:30

英文当中有au发成"阿乌"的音吗?PAULA英文会念吗?三楼的估计学历不高,要么就是来自countryside,没学过英文!!! [s:574] 三楼的,你真的是蛮差的!!! [s:608]

swfx · 发表于 2007-11-12 23:32:46

她的名字又不是英文，呵呵

fredrick · 发表于 2007-11-12 23:34:56

名字虽不是英文,但翻译却是按照英文的方式翻的! [s:580] [s:580]

akira2005 · 发表于 2007-11-12 23:35:02

paula實力沒樓主說的那麼差吧…
建議看看以前的比賽…是巴西穩定得分點呢 [s:575]

坦克副攻 · 发表于 2007-11-12 23:35:24

引用第5楼fredrick于2007-11-12 23:32发表的 :
英文当中有au发成"阿乌"的音吗?PAULA英文会念吗?三楼的估计学历不高,要么就是来自countryside,没学过英文!!! [s:574] 三楼的,你真的是蛮差的!!! [s:608]

这个不是英文发音吧???是你先弄错,然后误导别人吧???

rus-sokolova · 发表于 2007-11-12 23:36:55

引用第5楼fredrick于2007-11-12 23:32发表的 :
英文当中有au发成"阿乌"的音吗?PAULA英文会念吗?三楼的估计学历不高,要么就是来自countryside,没学过英文!!! [s:574] 三楼的,你真的是蛮差的!!! [s:608]

你根本没耻笑人的资本,还以为自己懂死了,你去看看泛美运动会的比赛视频,你就知道她到底叫什么
还说别人没文化,乡村,自己不知道多非洲

gm163 · 发表于 2007-11-12 23:38:50

引用第5楼fredrick于2007-11-12 23:32发表的 :
英文当中有au发成"阿乌"的音吗?PAULA英文会念吗?三楼的估计学历不高,要么就是来自countryside,没学过英文!!! [s:574] 三楼的,你真的是蛮差的!!! [s:608]

那请问Germany为什么会译成德国呢？[s:574]

drdr · 发表于 2007-11-12 23:40:27

引用第5楼fredrick于2007-11-12 23:32发表的 :
英文当中有au发成"阿乌"的音吗?PAULA英文会念吗?三楼的估计学历不高,要么就是来自countryside,没学过英文!!! [s:574] 三楼的,你真的是蛮差的!!! [s:608]

人家是巴西人，为什么要按英文发音？你去看espn Real Madrid是怎么发音的？Raul Gonzalez 又是怎么发音的？
看样子城市里面的人文化也高不到哪里去，还拽的二五八万一样

rus-sokolova · 发表于 2007-11-12 23:40:49

最喜欢楼主这样的人,当别人犯困的时候突然来出演一出小丑现形计 [s:574]

坦克副攻 · 发表于 2007-11-12 23:42:38

呵呵... [s:574] [s:574] [s:574]

楼主的英语真好,三楼的英语真不行哦... [s:574] [s:574] [s:574]

12号 · 发表于 2007-11-12 23:43:20

到处都是火药味哦大家要心平气和的嘛！这样的结果才更另人心腹的哦！我也觉得是“帕乌拉” 比较好！
比较能够第一个字母是P啊音译的话也是“帕”吧？读成“保”略显勉强。因为音译的原则就是要义成和拼音差不多的词语更方便中国人记忆！吧！

梨涡浅笑 · 发表于 2007-11-12 23:43:26

反正我看泛美杯决赛听到的是怕乌拉

fredrick · 发表于 2007-11-12 23:45:07

10楼的回答太ridiculous了,泛美杯的解说是巴西人,巴西人的翻译方式当然有所不同.我说的仅仅是英文的翻译方式罢了,连我写些什么都看不懂,10的intelligence quotient也真的 low到一定程度了!!! [s:574]

rus-sokolova · 发表于 2007-11-12 23:47:45

引用第17楼fredrick于2007-11-12 23:45发表的 :
10楼的回答太ridiculous了,泛美杯的解说是巴西人,巴西人的翻译方式当然有所不同.我说的仅仅是英文的翻译方式罢了,连我写些什么都看不懂,10的intelligence quotient也真的 low到一定程度了!!! [s:574]

实在太恶心了,好好的一句中文里面还硬塞一句英文到里面去,

实在没见过这么恶心的人

fredrick · 发表于 2007-11-12 23:48:15

10楼的,索王母要是有你这样的中国老公早就跳楼自杀了!!! [s:574]

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

说说保妈名字的正确读音!!

相关帖子