◆意古记者会（译）鲁伊兹：对阵阿奎罗没感觉  巴伯历尼：得到安东尼奥称

冰绿茶

英语原文及图片来自Fivb

                               
登录/注册后可看大图

Cuba古巴

Head Coach Antonio Perdomo: 安东尼奥
I want to congratulate the Italian team for their wonderful displays throughout this series. The results show you how good this team is. Throughout the game the momentum was always with Italy. Our serve and reception did not work well and we let them do what they wanted today.
我要祝贺意大利今天有如此出色的表现，比赛的情况反映了这支队伍有多优秀。她们始终掌控着比赛。我们的发球没有威胁一传也不好，使得意大利打得顺风顺水。


Captain Yumilka Ruiz: 鲁伊兹
Italy played extremely well. That is all I can say about this game. (On facing former Cuba teammate Taismary Aguero): I had no special feeling. She is now a member of the Italy team.
意大利今天打得非常好，这是全部我想说的。（关于面对曾经的队友Aguero?）我没什么特别的想法，她现在是意大利队的一员


Italy



Head Coach Massimo Barbolini: 巴伯历尼
I want to thank Mr Perdomo for his words which for me is a very big honour. I think we played a good match. We have improved day by day. This year we played very well and we are very, very happy because it is the first time that the Italy team obtained qualification for the Olympic Games at the first round, so this is a wonderful result. Tomorrow we play the United States and we have to try to win the World Cup.
能得到安东尼奥·贝尔多莫先生的称赞我感到无比的荣幸。我们今天打得不错，并且一天一天成长起来，今年我们表现一直非常不错，并且非常非常高兴能在第一时间拿到参加奥运会的资格。这是个美妙的结果。明天对阵美国队我们将力争那倒世界杯冠军。


Captain Eleonora Lo Bianco:洛·比杨科
It is a great feeling and I am very happy about the result. It was a good match and I want to congratulate my colleagues. We feel we have grown stronger and stronger as a team and are very united.
现在的感觉实在是太棒了。这是一场美妙的比赛我要祝贺我的队友。我们成长得越来越强并且非常团结。

柠檬核桃

哈哈,人家两个队的人都没什么想法,论坛里的人一天就替阿奎婆婆分忧哈.........

eee

人家 有想法
会在大会上说吗

明显lius 对 A 不爽嘛

lfdf1987

RUIZ明显是无语,无奈罢了,你不觉得"我没什么特别的想法，她现在是意大利队的一员"这么一句话已经很能表达她此刻的心情了吗?

刀俎下的鱼

这就是看三国落泪，替古人担心。 [s:596]

steven_free

我想, 不會真的沒感覺吧

啸傲乾坤

中国人在一起最爱八婆，我们的特点，改不了！！！
[s:599] [s:606]

cainengxin

祝贺啊贵姐又拿了冠军。 [s:608]

啸傲乾坤

中国人在一起最爱八婆，我们的特点，改不了！！！
[s:599] [s:606]

宇佐美太郎

是啊。现在的人太八卦！人家没感觉你们跟着担心！好笑！

zhangfeicumt

肯定又感觉，很复杂 [s:579]

冰绿茶

Ruiz是一队之长，说话自然要注意分寸
既不能说aguero不好，也不能表示支持她 由广大球迷自己想就好了 她关心的只是如何带领队员取得好成绩

支持郎平

这张照片里洛·比安科还真显个头!!! [s:574]

阿牛

Ruiz大方得体
[s:608]

firebrands

引用第12楼支持郎平于2007-11-16 13:27发表的 :
这张照片里洛·比安科还真显个头!!! [s:574]

背伤严重，可能弯不下去

jcferrero

还是不得不对Ruiz表示敬意啊，真太不容易了...

youngest17

RUIZ说不定也想去意大利，这样就不用整天给粗糙的家伙擦地板了

sxau

Ruiz的回答其实是很无奈。

兔2

这种漠不关心不是已经表明态度了吗。

虽然觉得阿贵替意大利打没有什么错，不过我觉得对阵古巴她应该不出场的，这样的话，太多场外因素就带入赛场了吧，对面的古巴的队员不管与她共处过没有，肯定和打其他球队甚至没有阿贵的意大利队不一样，看得出大家都憋着一口气。