费德勒在自己官网上对自己病情的说明，以及今后打算

星河

Dear fans

赛季初，对我来说非常艰苦。2007年末的疾病消耗了我很多的能量，因此在08年的1月份，我并不能参加比赛。在澳网开始前的5天，我还在注射抗生素，让及时恢复参加比赛的计划泡了汤。在墨尔本的几天里，我感觉行动迟缓，一直在寻找造成这样的原因——但是没有结果。

过了些日子，我在瑞士休假，我再次很严重得病了。我直接去医院做了进一步的测试，这次他们发现了一直困扰我的病因：单核细胞增多症。我已经得这种病6周了，这意味着病已经正常恢复了。

最终找到在澳网以及之后的瑞士假期里如此虚弱的原因，让我顿时解除了压力。因此，好消息是搞清楚发生了什么事情了；坏消息是我要抓紧锻炼身体了，我现在的身体状态本不该是现在这个时候应该拥有的。

疾病已经好了10天了，从那时候开始，我开始了最大量的训练，在那之前，只是中等量的。很不幸，那意味着我在迪拜公开赛前只有3天的强度训练。考虑到这个状况，我和穆雷在迪拜的比赛还是挺不错的，我自己的期望不是特别高，那是一个艰难的签表，穆雷很显然打得非常好！

Pierre Paganini是我的体能教练，在迪拜的时候，他和我一起训练了三天，帮助我进行一些严格的训练环节。这帮了我的大忙，我必须说我已经感觉再次强壮起来了。在纽约和桑普拉斯打完比赛之后，我确实寻要在印第安那威尔斯进行更多的训练了。之后，体能教练会来迈阿密，再次帮我进行3天的艰苦训练。现在最重要的事情是：恢复100%的身体状况，补上所有落下的训练。

本周末，我将去纽约，非常期待和桑普拉斯的比赛，比赛门票已经销售一空有一段时间了。我们将在19000名观众前打这场比赛，多好的气氛！

感谢你们的继续支持，很快就可以和你们再见了。

Roger

（翻译者为虎朴的永进MM）

原帖地址：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/117/0803/305903.html

星河

原文链接：http://www.rogerfederer.com/en/r ... e=2&uNewsID=694

Dear fans

As you can imagine the beginning of this season has been rather tough for me. 2007 ended with an illness which cost me a lot of energy. I was unable to play at the beginning of January. I was still taking antibiotics five days before the Australian Open, making a recovery in time for the tournament impossible. During the time in Melbourne I felt slow and kept looking for possible reasons for that – without finding an answer.

Some time later, during my holidays in Switzerland, I became severely ill again. I went to the hospital straight away to get further tests done. And it was at this time that they found out what was bothering me all along: mononucleosis. I had had it for six weeks already, meaning it would normally be over.

It was relieving to finally know why I had felt weak in Australia and also later on during my holidays. So the good news really is to be certain of what has occurred. The bad news is that I have quite some catching up to do in terms of fitness as I am not in the physical state that I would normally be in at this time of the year.

I have known for 10 days now that the illness is over. I have been back to exercising at maximum level since then, before that it had only been moderate. Unfortunately that meant that I only had about three days of intense training before Dubai.
The match I played against Andy Murray in Dubai was a good one – taking into consideration the circumstances. My expectations weren’t all too high, it was a tough draw and Andy certainly played an excellent match.

Pierre Paganini, my physical coach, had joined me in Dubai for three days to assist me with some serious training sessions. That helped a lot and I must say that I already feel strong again. I will definitely need more training in Indian Wells after the match against Pete Sampras in New York. After that, Pierre Paganini will meet up with me again in Miami for another three days of hard work. The main issue now is to get 100% fit and make up for all the training I missed out on.

I will be traveling to New York this weekend and I am really looking forward to the match against Pete. The event has been sold out for quite some time already. We will be competing in front of a crowd of 19’000 - what an atmosphere!

Thank you for all your continued support and see you all soon,

Roger

jijicoco

沙发 不易啊 不过想想海宁 又婚变右受伤 还是支持08海宁卫冕阿

山本隆宏

辛苦你了。。。。。。。。。 [s:731]

山本隆宏

引用第2楼jijicoco于2008-03-09 02:35发表的 :
沙发 不易啊 不过想想海宁 又婚变右受伤 还是支持08海宁卫冕阿

恩，支持海宁

沙漠一泓

海宁和奶牛都是我的最爱 虽然费德勒跟当时的海宁同患一样的病 希望他能振作起来 圆了自己的法网夺冠的梦想
唉 海宁是红土女皇 费德勒是草地之王,海宁缺的是温网 费缺的是法网 两个世界第一应该有机会坐下来 聊聊心得  [s:717] [s:717]

flyinpku

费天王加油
心态平和，加油

marcos

啊～奶牛～奶粉永远支持你～！！！

                               
登录/注册后可看大图

stefano

这个病好象袭击了好多网球选手
费天王还是要多加小心

skyman

听说现在已经好了 祝福他啊

飞龙在天kang

是不是安契奇也得了这种病？为什么在网球届这么流行？ [s:723]

飞龙在天kang

传染性单核细胞增多症是由EB病毒所致的急性自限性传染病。其临床特征为发热，咽喉炎，淋巴结肿大，外周血淋巴细胞显著增多并出现异常淋巴细胞，嗜异性凝集试验阳性，感染后体内出现抗EBV抗体。

病因
（一）传染：带毒者及病人为本病的传染源。
（二）传播途径：80%以上患者鼻咽部有EB病毒存在，经口鼻密切接触为主要传播途径，也可经飞沫及输血传播。
（三）易感人群：人群普遍易感，

症状
潜伏期5～15天，一般为9～11天。起病急缓不一。约40%患者有前驱症状，历时4～5天，如乏力、头痛、纳差、恶心、稀便、畏寒等，本病的症状虽多样化，但大多数可出现较典型的症状。
（一）发热：高低不一，多在38～40℃之间。热型不定。热程自数日至数周，甚至数月。可伴有寒战和多汗。中毒症状多不严重。
（二）淋巴结肿大：见于70%的患者。以颈淋巴结肿大最为常见，腋下及腹股沟部次之。
（三）咽痛：虽仅有半数患者主诉咽痛，但大多数病例可见咽部充血，少数患者咽部有溃疡及伪膜形成，可见出血点。齿龈也可肿胀或有溃疡。喉和气管的水肿和阻塞少见。
（四）肝脾肿大。
（五）皮疹。
（六）神经系统症状。


检查
1．血象：白细胞总数正常或稍增多，最高可达30～50×109/L。
2．嗜异性凝集试验：该试验在病程早期即呈阳性，约为40%。
3．EBV抗体检测。


治疗
本病无特异性治疗，以对症治疗为主，患者大多能自愈。当并发细菌感染时，如咽部、扁桃体的β-溶血性链球菌感染可选用青霉G、红霉素等抗生素，有人认为使用甲硝唑（灭滴灵）或氯林可霉素也有一定效果。
肾上腺皮质激素可用于重症患者，如咽部、喉头有严重水肿，出现神经系统并发症、血小板减少性紫癜、心肌炎、心包炎等，可改善症状，消除炎症。但一般病例不宜采用。