玛丽安妮的采访

cerse

                 Mari Steinbrecher gives an interview to a Brazilian journal


Do you consider the idea of coming back playing in Brasil?

I think the only team able to get close in finacial terms is Osasco. By the way, I think they have the condition even to iqual with what I win here in Italy. The difference is that Euro cost more than Real and you have to remember that. I could come back, but I'll only think about that in may, when my contract ends.

Everyone says wonderful things about this Italian National team. Living close to them now, is really all that?

Look, Aguero don't win the games alone. Indeed Italy grown a lot since she came in, but she needs someone to recieve and set the ball with quality too. Italy National team is really strong, but I don't think they are unbeatten.

What we are going to find in Beijing?

It is going to be very iqual. Beside Italy, China and Russia will also get there really strong. The USA team learned how to play against Brazil, and will be really hard to beat Cuba. We have potencial to a medal, like all the NT that I just told about, but is like Zé Roberto said, I don't it think it would be any absurd and surprise if we stay out of the semifinals. The thing is really hard.

Why Brazil, that got there like one of the favorites, ended the 2004 Olympic games in a disapoiting 4th place?

Look, usually you win an Olympic games for deserve and not cause you are the best. The fellings inside the group has to be good, united group, 100% focous. If it's not like that we won't get a medal.

What you actually wanted to mean with that?

In 2004, in Athens, I was really young and thought that everyone liked everyone. But actually was not real liking, there were some little problems behind the scene. We didn't win cause you shoulnd't have won. That's it.

Did you get hurt with the critical comments that you recieved after that matche against Russia?

I was upset, specially with the jokes in public places that came from people that don't understand anything of volleyball. For you to have an idea, I only came to watche the 5th set of that game like one month and a half ago. What happened just made me grow professionaly. I did my part and have my mind peaceful.

Did Zé Roberto change a lot with the players after Athens?

I think that Zé Roberto became harder after what he passed in 2004, but is normal. There were some atlets that used to have some preferences, some privilege, and this never works out. Ended like that. But he is right. Today, you really can't admit an atleth out of shape, that don't want to play in National team and that is fisicly bad.

And his declarations saying that he won't call the player with big buddy?

The term "big buddy" is a little havy (laughting). But we have to respect...

Mari, you were out of World Cup last year. Do you hope to come back to NT?

Of course yes. I'm at the starting six in Pesaro, playing as a OH, reciving, in shape fisicly and tecnicly well. Everything that Zé Roberto wishes for an atleth that wants to be in NT.

Will the fight be good?

Yeah, it will. Sassá has a good reception, Jaque a good defence, Nathalia was at World Cup and I grown in all this her in Italy. But we can't forget that Valeskinha is making a good Italian League and Fofinha too. There are a lot of players with quality, and this is cool.

They say that you are to cold inside the court. What do you think about that?

People, this is my way. I have always been like this since I was 14, but I am much better now. Today, I'm a leader in Pesaro, I talk more and, if I have to complain with the referee, I do. Out of court I'm the same Mari as always, continium to be the most eletric girl of the group, that talk with everyone, funny. But a lot of people don't know about that.

How do you analise your personal and professional moment?

Understand how you want and wish. I am really happy, living a big moment in my career in Pesaro and really respect inside and outside the court, cause I did choose the team and right place for me to play. Here, indeed, is a real family and they don't let anything miss for us.

Do you feel fulfild?

With 24 years old, I think I was able to conquer a lot of things that others coulnd't. I won brasilian championships, played an Olympic game, won a medal in an World Championship, and I play in the best league in the world. But I want more. Of course I dream with a gold medal in Beijing, but nay Olympic medal will be very welcoming.

彼岸花

Look, Aguero don't win the games alone. Indeed Italy grown a lot since she came in, but she needs someone to recieve and set the ball with quality too. Italy National team is really strong, but I don't think they are unbeatten.


Mary has more confidence ,so great !

索科洛夫斯基

引用第1楼彼岸花于2008-03-20 15:41发表的 :
Look, Aguero don't win the games alone. Indeed Italy grown a lot since she came in, but she needs someone to recieve and set the ball with quality too. Italy National team is really strong, but I don't think they are unbeatten.


Mary has more confidence ,so great !

no team can dare say that they are unbeaten
but i have faith in mari
way to go
girl

i wish our team could be the champion of 2008 OG again

hyacinth

But actually was not real liking, there were some little problems behind the scene.

难道有什么隐情？

副攻

看不懂~等高人来翻译~
[s:736]

刀俎下的鱼

怎么也不给翻译一下
[s:722]

stock-1999

看完了，希望mari能够参加奥运

aprillure

非常好的采访 谈到了04巴西队中气氛不太和谐的问题 是否是文图里尼 [s:744] [s:744]

索科洛夫斯基

引用第3楼hyacinth于2008-03-20 15:46发表的 :
But actually was not real liking, there were some little problems behind the scene.

难道有什么隐情？

it is so-called a skeleton in the cupboard

流氓歪歪

Mari is giving a very fair comment.She knows about Brasil.In 2008 beijing OG,Brasil will have a hard way to go.It is normal if Brasil couldn't step into the semifinals.Italy,China and Russia will be more competative.............................Wish her coming back to NT......................

星河

我的英文很烂，谁给翻译一下

jijicoco

引用第5楼刀俎下的鱼于2008-03-20 15:47发表的 :
怎么也不给翻译一下
[s:722]

强烈要求翻译

山本隆宏

支持一下 [s:719]

nesta

文图里尼怎么了 [s:723]

时光岛屿

We didn't win cause you shoulnd't have won

说的真酷

外乡鱼

虽然能看懂一些，但细节还是看不懂，哪位高手翻译下！！

stock-1999

Mari Steinbrecher gives an interview to a Brazilian journal
mari 接受巴西记者的专访

Do you consider the idea of coming back playing in Brasil?
你是否考虑回巴西打球呢？
I think the only team able to get close in finacial terms is Osasco. By the way, I think they have the condition even to iqual with what I win here in Italy. The difference is that Euro cost more than Real and you have to remember that. I could come back, but I'll only think about that in may, when my contract ends.
考虑到金钱上的问题，我认为唯一能够进入的是osasco，我想他们意大利这里提供一样的条件。不同的就是欧洲比real花费更多。还有就是，我可以回去，但是我只会5月后考虑，因为那时我的合同才中止。
Everyone says wonderful things about this Italian National team. Living close to them now, is really all that?
每个人都说给意大利队很高的评价，现在你和她们接触很近，这是真的吗？
Look, Aguero don't win the games alone. Indeed Italy grown a lot since she came in, but she needs someone to recieve and set the ball with quality too. Italy National team is really strong, but I don't think they are unbeatten.
aguero并不是靠一个人赢球的，事实上自她加入以来，意大利提高很多。但是她也需要有人给她高质量的一传二传啊。意大利很强大。但不是不可击败的。
What we are going to find in Beijing?
对于北京奥运你发现什么呢？
It is going to be very iqual. Beside Italy, China and Russia will also get there really strong. The USA team learned how to play against Brazil, and will be really hard to beat Cuba. We have potencial to a medal, like all the NT that I just told about, but is like Zé Roberto said, I don't it think it would be any absurd and surprise if we stay out of the semifinals. The thing is really hard.
将是势均力敌的较量，除了意大利，还有像中国俄罗斯也很强。美国似乎找到对付巴西的办法，还有古巴也很难缠。我们希望得到奖牌。想必我谈及的那些国家也一样。但是就好像罗贝托说的一样。要是我们连4强也没进，其实也不是什么尴尬或奇怪的事情。真的很难。
Why Brazil, that got there like one of the favorites, ended the 2004 Olympic games in a disapoiting 4th place?
为什么巴西2004的时候被看为夺冠大热门，却在奥运的时候得到让人失望的第四名呢？
Look, usually you win an Olympic games for deserve and not cause you are the best. The fellings inside the group has to be good, united group, 100% focous. If it's not like that we won't get a medal.
呃，通常你赢得了奥运，也不一定因为你是最强大的，一个队伍里面的感觉要很好，团结，100专注。不然是得不到奖牌的。
What you actually wanted to mean with that?
你这样说的确切意思是？
In 2004, in Athens, I was really young and thought that everyone liked everyone. But actually was not real liking, there were some little problems behind the scene. We didn't win cause you shoulnd't have won. That's it.
尽管现在你还是你，但是2004，在雅典，我真的很年轻，。或许不是这样，但当时的情况我们真的存在一些问题，。我们没有赢是因为我们不应该赢，就这样。
Did you get hurt with the critical comments that you recieved after that matche against Russia?
对于外界一些关于和俄罗斯那场比赛你的接发球不友好评论，你感到受伤吗？
I was upset, specially with the jokes in public places that came from people that don't understand anything of volleyball. For you to have an idea, I only came to watche the 5th set of that game like one month and a half ago. What happened just made me grow professionaly. I did my part and have my mind peaceful.
我很失望，特别是来自外界甚至那些不懂排球人的无稽之谈。你也对此事有看法。最近一个半月前，我回看了当时第五局。发生的一切只会让我成长得更加成熟。做好自己的本份，拥有平静的心态。
Did Zé Roberto change a lot with the players after Athens?
雅典后罗贝托换了很多队员吗？
I think that Zé Roberto became harder after what he passed in 2004, but is normal. There were some atlets that used to have some preferences, some privilege, and this never works out. Ended like that. But he is right. Today, you really can't admit an atleth out of shape, that don't want to play in National team and that is fisicly bad.
我想他2004后度过了艰难的一段时期。但是这很正常，有这么一些队员，她们获得偏爱，博得特惠。。（似乎想说不敢说一样，不清楚内情）当这没什么用的，结果就是这样。但是他是对的。现在，你可以从表面上看一个不愿意在国家队的队员是多么糟糕、。
And his declarations saying that he won't call the player with big buddy?
他也宣称他不会要那些“大屁股”的球员。
The term "big buddy" is a little havy (laughting). But we have to respect...
大屁股这个词有点夸张（笑）但是我们不得不接受
Mari, you were out of World Cup last year. Do you hope to come back to NT?
mari，你缺席了去年的世界杯。你期望回归国家对吗？
Of course yes. I'm at the starting six in Pesaro, playing as a OH, reciving, in shape fisicly and tecnicly well. Everything that Zé Roberto wishes for an atleth that wants to be in NT.
当然！我是pesaro的六人先发之一。打主攻位置，一传、体型、和技术上都很好，这无非就是教练期望国家队队员必备的
Will the fight be good?
竞争会很激烈吗?
Yeah, it will. Sassá has a good reception, Jaque a good defence, Nathalia was at World Cup and I grown in all this her in Italy. But we can't forget that Valeskinha is making a good Italian League and Fofinha too. There are a lot of players with quality, and this is cool.
是的。Sassa一传很好，jaque防守出色，nathalia参加了世界杯，而我也在意大利成熟了。 但是我们不要忘掉黑8在意大利联赛表现出色。Fofinha也是一样。很多队员有资格。将会很cool。
They say that you are to cold inside the court. What do you think about that?
大家都说你在球场上很冷酷，你是怎么想的？
People, this is my way. I have always been like this since I was 14, but I am much better now. Today, I'm a leader in Pesaro, I talk more and, if I have to complain with the referee, I do. Out of court I'm the same Mari as always, continium to be the most eletric girl of the group, that talk with everyone, funny. But a lot of people don't know about that.
这是我的风格。自14岁起，我就这样，但现在好多了。 我是pesaro的队长，我话多了。如果需要和裁判交涉。我会的。球场之外我还是那个mari。继续是一个跟每个人讲话，有趣的人，只是很多人不知道而已
How do you analise your personal and professional moment?
你怎么评价自己的个人和职业生涯呢？
Understand how you want and wish. I am really happy, living a big moment in my career in Pesaro and really respect inside and outside the court, cause I did choose the team and right place for me to play. Here, indeed, is a real family and they don't let anything miss for us.
知道自己想要什么想怎么样。我很高兴，在pesaro的日子，是我职业生涯的重大时期。场内外我都很欣慰。因为我真的选择了适合的球队，适合的位置。这里，真的就是一个大家庭，它不让我们错过任何东西
Do you feel fulfild?
你感到满足？
With 24 years old, I think I was able to conquer a lot of things that others coulnd't. I won brasilian championships, played an Olympic game, won a medal in an World Championship, and I play in the best league in the world. But I want more. Of course I dream with a gold medal in Beijing, but nay Olympic medal will be very welcoming.
24岁，我想我得到很多其他人不能的事情。我赢得了巴西联赛冠军。打了奥运。在世锦赛赢得了奖牌。我还在世界最好的联赛打球。 但是我希望得到更多。当然，北京奥运金牌是我的梦想，但是，奥运奖牌也很不错了。

南方岁月

如有错误，敬请谅解。
Mari接受一家巴西杂志采访

你会考虑回到巴西来打球吗？

我想唯一一支比较接近finacial terms的队伍是Osasco。顺便说下，我想她们拥有的条件类似于我在意大利这边能获得的一样。主要的差别在于欧元实际花费起来要比看起来多一些，你不得不牢记那点。我也许会回来，不过我只会在五月份，等我的合同到期的情况下才来考虑这个问题。

每一个人都说，这支意大利国家队实在是太不可思议了。跟她们如此近距离的接触，真的是那样的吗？

你瞧，Aguero不能够靠一个人的力量来赢得比赛。事实上，意大利队自从她的到来后进步非常大，但是她也需要有人提供高质量的接球和传球。意大利国家队真的是很强大，但是我不认为她们是不可战胜的。

我们在北京奥运会上会看到什么样的情况呢？

我想，机会将会是很平等。包括意大利在内，中国队和俄罗斯队到那时候也会很强大，美国队已经学会了如何来跟巴西队比赛，古巴队也将是很难被战胜的球队。就像我说所有国家队那样，我们巴西队有获得奖牌的潜力，但是就像泽罗伯托说的那样，如果我们倒在四强之外，这也并没有什么可奇怪的。事实上奥运会上的比赛将会非常艰难。


为什么巴西队这只很多人喜欢的球队会在雅典奥运会上仅仅得到令人伤心的第四名？

你看，通常你获得奥运会冠军是因为这是你应得的，而并不是说你是最好的。队内的气氛必须要好，团结的队伍，百分之百的集中注意力。如果做不到这些，我们就拿不到奖牌。

对于那些，你真正想说的是什么呢？

2004年，在雅典，我非常年轻，认为每个人都喜欢自己的队友。但是，事实上，这并不是像看起来那样的，在真实的背后，隐藏了一些问题。我们没有赢，因为我们不应该获胜。就是这样。


在对俄罗斯的比赛后，面对外界的批评，你是否觉得很受伤？

我很伤心，特别是那些来自公共场合根本不懂排球的人的玩笑话。为了给你一个概念，我告诉你那场比赛的第五局就像发生一个半月前一样。发生的一切只是让我变得更加专业，我做我应该做的，保持平静的状态。

在雅典后泽罗伯托和队员们都变了很多吗？

我想泽罗伯托在经历2004会后变得更加严厉，但是事实上他表现的很正常。在以前，有一些选手有一些之前的比较令人喜欢的参数，之前一些特权进入了国家队，但是结果证明这招
并不奏效。但是他是对的对的，现在一个技术不成样子的球员是不可能被承认的，想到不要想进入国家队，是非常不好的。

他宣称他不会很队员以朋友相称？

big buddy这个词是有些随便的意思的。（笑）但是我们要尊敬教练。

Mari，你去年不在世界杯的名单之列。你希望重回国家队吗？

当然希望。我在Pesaro队是首发队员，打主攻位置，接发球，状态不错，技术也很好。符合了泽罗伯托教练希望在国家队位置上的要求。

竞争会很激烈吗？

是的，我想会的。萨萨的接发球非常好，杰喹啉的防守也相当优秀，娜塔丽亚参加了世界杯的比赛，我也在意大利的联赛重成长了。但是我们不能忘了同样在意大利联赛中发挥重要作用的valeskinha和fofinha。有很多非常棒的选手，这是非常好的。

她们说你在场上显得太冷酷了。你怎么认为呢？

天啊，这就是我的风格。我从14岁开始就是这样了，不过我现在好多了。现在，我在Pesaro队中是队长，我比以前要交流得多，如果我必须跟裁判解释，我也会那样做。在场下，我还是那个Mari，仍然是那个队中最电力实足的姑娘，跟每一个人交流，很愉快。但是很多人并不那样认为。

你怎样分析你的个人时间和队内时光？


你要懂得你想要什么，希望什么。在我的职业生涯中在Pesaro队的时光我很开心，不管是在场内还是在场外我都努力做好，因为是我选择了这支球队，我挑对了地方。事实上，在这里我们就像一家人一样，她们不会让我们错过任何事。

你感到满足吗？


我24岁了，我想我要能战胜许多别人不能战胜的事情。我赢得了巴西杯冠军了，参加了奥运会，在世界杯上获得了一枚奖牌，我在世界上最好的联赛中打球。但是，我想要更好，当然我喜欢能够在北京获得金牌，就算是一枚奖牌也是好的。

刀俎下的鱼

特惠。。——————————————————这个人是谁 [s:723]

第二世

对她印象深刻。。。