中国普通话VS马来西亚华语

小盼盼 · 发表于 2008-6-12 19:48:28

> 马来西亚华人乃是晚清时广东省和闽南移民华侨的后代。当地华人对华教的坚持、文化的传承是不留余力的。我们堪称是海外华人中中文水准颇高的华人，但且看我们的普通话.............
>
> 中国人：今晚你有空吗？我没空！
>
> 马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！
>
> 中国人：饼干受潮了…。
>
> 马来西亚华人：饼干'漏风'了…。
>
> 中国人：从上海去苏州要多少个小时？
>
> 马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
>
> 中国人：难道他不可以来吗？
>
> 马来西亚华人：你不给他不来啊？
>
> 中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
>
> 马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
>
> 中国人：我一向都是这样的
>
> 马来西亚人：我一路来都是这样的啦
>
> 中国人：我的手机掉进沟渠了。
>
> 马来西亚华人：我的电话掉进龙沟了。
>
> 中国人：这样你不是很不值得吗？
>
> 马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
>
> 中国人：你真是聪明！
>
> 马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
>
> 中国人：你安静！
>
> 马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
>
> 中国人：我要去银行取款。
>
> 马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
>
> 中国人：为什么？
>
> 马来西亚华人：做么？
>
> 中国人：你很强~
>
> 马来西亚华人：你很够力~
>
> 中国人：明天也叫他一起去吧！
>
> 马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
>
> 中国人：我很郁闷~~~
>
> 马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
>
> 中国人：你再说我就打你！
>
> 马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
>
> 中国人：你在说什么？
>
> 马来西亚华人：你在说sommok？
>
> 中国人：你不要令我丢脸~
>
> 马来西亚华人：你不要'下水'我~
>
> 中国人：真被你气到…。
>
> 马来西亚华人：被你炸到…。
>
> 中国人：你别乱来~
>
> 马来西亚华人：你表乱乱来~
>
> 中国人：你很无聊
>
> 马来西亚华人：你很废
>
> 中国人：XX你
>
> 马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）
>
> 中国人：迫切
>
> 马来西亚华人：bek chek
>
> 中国人：我们一起吃这碗面~
>
> 马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
>
> 中国人：我们结婚吧！
>
> 马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
>
> 中国人：今天的天气很热~
>
> 马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）
>
> 中国人：哇!
>
> 马来西亚华人：哇捞weh!!!!
>
> 中国人：我受不了他！
>
> 马来西亚华人：我behtahan他！

tommy_sh · 发表于 2008-6-12 19:56:24

这个。。。。。

每个地方都有自己的方言，不能以此来说中文水准怎么怎么样，
我在马来西亚玩的时候，和当地的华人沟通没什么问题，
很多上点岁数的华人还能听得懂我的上海话，很厉害。。。。
[s:719] [s:719]

stanney · 发表于 2008-6-12 20:01:01

东南亚华人以华南一片及福建移民的后裔居绝大多数，所以当地华文中受广东话跟福建话的影响是显而易见的
我是南方人，也会说广东话，所以跟他们交流起来基本上没什么障碍，倒是北方的朋友从小说着字正腔圆的普通话，可能不是太适应这种夹杂着南方方言口音的普通话吧

啸傲乾坤 · 发表于 2008-6-12 20:21:49

很多是广东这边的话了!!!

wind2008 · 发表于 2008-6-12 20:28:36

这个怎么说呢还是说普通话好吧响应国家号召么再说台湾和大陆发音基本差不多，一般的说法语序也差不多，马来西亚的中文毕竟只是南方的一些演变吧何谈水平高呢

drdr · 发表于 2008-6-12 20:44:26

bek chek不是迫切
受不了是buai tah han

马来西亚华人不一定能说华语，除非他们从小上华校。国校不教中文，只教马来文，那里的华人学生只能在外面学。而国校和华校进大学的机会是不平等的。

KL? JB? Malacca? Ipoh? Penang? Selangor?

jianjian · 发表于 2008-6-12 20:52:17

感觉还蛮好玩的,语言真是博大精深啊

drdr · 发表于 2008-6-12 22:02:34

引用第7楼小盼盼于2008-06-12 21:30发表的 :
什么嘛???!!
drdr你很了解马来西亚喔?

你在大马就不应该不知道我写的那几个地名。。。。

2222 · 发表于 2008-6-12 22:27:08

有点广东话的影子.

梨涡浅笑 · 发表于 2008-6-12 22:33:07

我怎么看着就像是粤语啊

drdr · 发表于 2008-6-12 23:12:51

引用第11楼小盼盼于2008-06-12 22:33发表的 :

做莫不懂???
你没看到我发的贴纯属搞笑吗?!

其实我只是想问你在马来西亚的哪里。。。

xujin0922 · 发表于 2008-6-13 17:17:36

“华教”是什么。。。 [s:744] [s:723]

新房客 · 发表于 2008-6-14 11:03:55

里面很多都是闽南语的发音。

drdr · 发表于 2008-6-14 12:37:36

引用第13楼小盼盼于2008-06-13 17:09发表的 :
柔佛州..有时会在新加坡....
常常来回!

johor???
但是你现在的ip......

Andre · 发表于 2008-6-14 12:40:35

LZ如果当别人都是傻子+瞎子的话就继续自娱自乐的装疯卖傻吧
反正你捣乱黑人的马甲的也是不胜枚举，多一个不多。。。。
给你面子不揭你老底，以后用代理的时候小心点

直来直往 · 发表于 2008-6-18 14:06:41

我的电话掉进龙沟了
这句是我们的方言呢，山东的

		自动登录	找回密码
密码			开放注册