日本人的名字到底是怎么会事

ledocn1 · 发表于 2008-7-14 11:58:03

一直有个疑问，在日本到底发音和汉字是怎么样的对应关系

有时候好象是一个字对应两个音节，诸如竹下对应takeshita，而且这种情况居多

但是有时候是一个字对应一个音节，诸如木村对应saori，而且这种情况也不少，还有kano等人

有时候ms二个字对应三个音节，诸如美雪对应miyuki

还有一个字对应三个音节的状况，诸如栗原惠，既然kurihara对应栗原，怎么惠有三个音呢？megumi

[ 本帖最后由杉山さち子于 2008-7-14 16:28 编辑 ]

mimihu · 发表于 2008-7-14 12:33:58

,請你尊重一下,不要叫日本做小日本
是用高橋的名字做例字mi係美 yuki係雪所以miyuki叫美雪

ledocn1 · 发表于 2008-7-14 12:46:10

那为什么都是一个字

却对应不同数量的音节呢？

右安门外 · 发表于 2008-7-14 13:52:06

日语里经常有这样的情况。。有时候三个假名对两个汉字什么的
一对一多对一的都很常见。。
有的是音读有的是训读。。

右安门外 · 发表于 2008-7-14 13:53:30

另外SAORI是さぉり是三个假名。。

圣城少爷 · 发表于 2008-7-14 14:33:30

一句话解释: 日语中的假名就是日本语发音的重要依据; 而日语中大量采用的汉字的发音是通过相对应假名来实现的, 而这与音节的对应没有关系...

日本女排球衣上的Roma字母, 是假名的发音一一对应而来的....

快哉风 · 发表于 2008-7-14 15:18:03

saori对应的是纱织，不是木村，日本球员的球衣上印的比较随便，有姓，有名，还有昵称。
至于发音，不见得一个汉字对一个音节，这个没有直接联系

kamichael · 发表于 2008-7-14 15:36:04

路过······只是发音的问题，没有什么特别的吧·····韩语不也是这么么·····貌似只有汉字是一个字一个发音······

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-14 15:40:23

对日本淫毛兴趣,木有研究过[s:731]

右安门外 · 发表于 2008-7-14 15:40:58

1 KURIHARA是姓栗原
2 TAJIMI 是姓多治见
3 TAKESHITA 是姓竹下
4 OMURA 是姓大村
5 SHIN 是昵称。。
6 SANO 是姓佐野
7 SUGIYAMA 是姓杉山
8 SAKURAI 是姓樱井
9 KANO 是姓狩野
11 ERICA 是名绘里香
12 SAORI 是名纱织
14我没记住。。。

右安门外 · 发表于 2008-7-14 15:41:55

原帖由 kamichael 于 2008-7-14 15:36 发表

 登录/注册后可看大图

路过······只是发音的问题，没有什么特别的吧·····韩语不也是这么么·····貌似只有汉字是一个字一个发音······

完全不是一回事。。。

tommy_sh · 发表于 2008-7-14 15:44:35

我只是觉得报日本人的名字时挺好玩。。。。。

右安门外 · 发表于 2008-7-14 15:45:12

原帖由 tommy_sh 于 2008-7-14 15:44 发表

 登录/注册后可看大图

我只是觉得报日本人的名字时挺好玩。。。。。

具体说说。。？

bte01 · 发表于 2008-7-14 15:50:06

很晕·······不过我觉得日本电台介绍球员最好玩[s:717] 什么宇宙人木村纱织，上回TBS看中国和日本，那解说把蕊蕊的名字喊得[s:731]

kamichael · 发表于 2008-7-14 15:53:03

原帖由 heath@tao 于 2008-7-14 15:41 发表

 登录/注册后可看大图

完全不是一回事。。。

韩语的发音还不是按照偏旁发音，日语也是按照平假名来发音的

右安门外 · 发表于 2008-7-14 15:55:55

原帖由 kamichael 于 2008-7-14 15:53 发表

 登录/注册后可看大图

韩语的发音还不是按照偏旁发音，日语也是按照平假名来发音的

韩语的一个字符按照偏旁发音
平假名的音是固定的。。而且平假名和汉字是对等关系
不是说平假名是汉字的组成部分。。

BS KOREA。。

右安门外 · 发表于 2008-7-14 15:56:58

原帖由 bte01 于 2008-7-14 15:50 发表

 登录/注册后可看大图

很晕·······不过我觉得日本电台介绍球员最好玩[s:717] 什么宇宙人木村纱织，上回TBS看中国和日本，那解说把蕊蕊的名字喊得[s:731]

咋喊的咧？

tommy_sh · 发表于 2008-7-14 15:59:37

原帖由 heath@tao 于 2008-7-14 15:45 发表

 登录/注册后可看大图

具体说说。。？

比方说吧，
日本体操男队上场比赛前，主持人会报他们的名字，
而且是英文名，听上去就比较好玩。。。。。。
ao ji ma u ta ki .......

不过反正是听不懂，
据说日本人的名字还跟罗马字有关。。。。

bte01 · 发表于 2008-7-14 16:00:50

原帖由 heath@tao 于 2008-7-14 15:56 发表

 登录/注册后可看大图

咋喊的咧？

赵nyue nyue 叫起来很有肉感，嘟嘟的，像虐似的······

右安门外 · 发表于 2008-7-14 16:01:08

原帖由 tommy_sh 于 2008-7-14 15:59 发表

 登录/注册后可看大图

比方说吧，
日本体操男队上场比赛前，主持人会报他们的名字，
而且是英文名，听上去就比较好玩。。。。。。
ao ji ma u ta ki .......

不过反正是听不懂，
据说日本人的名字还跟罗马字 ...

日本的文字。。
平假名片假名和罗马字。。

像KURIHARA SAORI这种就是罗马字。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

日本人的名字到底是怎么会事

评分