各大TV对球员名字读音,你最喜欢哪个发音?

炎绶の青玉 · 发表于 2008-9-27 12:19:19

目前总结了这么多出自不同人嘴里的发音
你喜欢哪个发音呢？
欢迎大家补充

（行数不够了）
Togut---托古特(红钢等朝廷台解说员)
Togut---杜杰(香港的一个网络体育台解说员)
Sun Yue---孙钥(红钢等朝廷台解说员)
Sun Yue---Sun钥子(日本电视台解说员)

飘逸の７号 · 发表于 2008-9-27 12:21:01

平时没有LZ这么多选择

除了CCTV就是地方台

即使看的到外国的频道我也听不懂

小猪§丄樹 · 发表于 2008-9-27 12:23:28

没有听过这么多啊你哪弄来的香港翻译的真烂

howard_otomo · 发表于 2008-9-27 12:29:03

香港的譯音

Artamonova <-------> 安達摩露娃
Estes <-------> 愛斯提欺
Sheshenina <-------> 思思尼娜
Tichichenco <-------> 迪真高

香港通常叫Godina是歌迪娜..
並沒有叫高娜,格低娜!
Sokolova也是叫蘇高諾娃,Gamova刞是金莫娃或加莫娃!

howard_otomo · 发表于 2008-9-27 12:30:24

還有Togut香港的譯音是托吉!

DALEY · 发表于 2008-9-27 13:04:45

哪个外国BCTV会译成掐鸡科娃！

飞艳凌空 · 发表于 2008-9-27 13:06:11

听惯C台的了，自然觉得C台的译音听着舒服，先入为主嘛

xhuaxx · 发表于 2008-9-27 13:56:08

只是音译而已，香港的译音看着怪，其实用广东话发音就蛮符合原来的发音的。
楼主还蛮无聊的。这个也投票。

排球女神 · 发表于 2008-9-27 17:34:14

我还是听着洪钢老师的比较顺

jianjian · 发表于 2008-9-27 17:44:06

香港的发音觉得不错哦~~~

非语无语 · 发表于 2008-9-27 18:52:44

听惯了朝廷台的。。。

MariloveSheilla · 发表于 2008-9-27 21:08:59

这都什么跟什么呀[s:707]

顶点强攻 · 发表于 2008-9-29 13:31:14

我还记得台湾的解说员把Gamova叫做＂葛莫蛙＂的

katsu · 发表于 2008-9-29 14:56:45

全都是譯音而已
可以討論喜歡哪個
但沒必要討論哪個譯名爛
你怎知道球員本人喜歡哪個
可能你喜歡的譯音球員最討厭呢:handshake

[ 本帖最后由 katsu 于 2008-9-29 14:58 编辑 ]

rockitt1987 · 发表于 2008-9-29 19:10:06

笑死我了~！！！

rockitt1987 · 发表于 2008-9-29 19:10:19

:lol :lol :lol

泽来泽往 · 发表于 2008-9-30 18:27:18

最受不了台湾的主播，男的娘娘腔，说的话软绵绵的，而且时不时就冒一句日语，探头就什么sasimi，狂晕！！

tiffanykatya · 发表于 2008-10-1 15:14:18

其實用廣東話唸香港的譯名還挺好的:)

asienmann · 发表于 2008-10-1 16:32:09

台湾的主播,唉，还是不说了。

marioancic · 发表于 2008-10-1 20:42:50

原帖由 xhuaxx 于 2008-9-27 13:56 发表

 登录/注册后可看大图

只是音译而已，香港的译音看着怪，其实用广东话发音就蛮符合原来的发音的。
楼主还蛮无聊的。这个也投票。

真的好無聊, 罷投了

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

各大TV对球员名字读音,你最喜欢哪个发音?

相关帖子