英文版《说句心里话》－－- 雷死人不偿命。囧囧囧囧(转载)

华利波之恋

<P>地址：<A href="http://www.songtaste.com/song/618000/" target=_blank>http://www.songtaste.com/song/618000/</A> </P>
<P>歌词 　　</P>
<P>说句心里话 　　</P>
<P>say a word in heart 　</P>
<P>　 　　</P>
<P>说句心里话 　　</P>
<P>say a word in heart 　　</P>
<P>我也想家 　　</P>
<P>I think my home too 　　</P>
<P>家中的老妈妈已是满头白发 　　</P>
<P>often think my mother is white in hair 　　</P>
<P>说句实在话我也有爱 　　</P>
<P>say a word in heart I have love too 　　</P>
<P>常思念梦中的她 　　</P>
<P>often think a sleep her a sleep her 　　</P>
<P>来来来既然来当兵 　　</P>
<P>come~come (lai)~~but became a soldier 　　</P>
<P>来来来就知责任大 　　</P>
<P>lai~~~~~~I know duty is big 　　</P>
<P>你不扛枪我不杠枪 　　</P>
<P>you don’t carry gun I don’t carry gun 　　</P>
<P>谁保卫咱妈妈 　　</P>
<P>who guard our mom (protect the mother) 　　</P>
<P>谁来保卫她 　　</P>
<P>who come guard her 　　</P>
<P>谁来保卫她 　　</P>
<P>who come guard her !!!?!?!??!?? 　　　　　　　　</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>高潮的那几个come,come,come可真是雷翻我了。。。。。</P>

[ 本帖最后由 华利波之恋 于 2008-10-28 06:21 编辑 ]

华利波之恋

<P>酥死个淫…… :lol</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>千年等一回</P>
<P><A href="http://www.songtaste.com/play.php?song_id=416643">http://www.songtaste.com/play.php?song_id=416643</A></P>

Francis

想起了郁均剑唱这首歌时候的表情，太:L

Thirteen

想吓死人啊[s:726]

山本隆宏

真实搞笑啊，哈哈

爱丽洁的猫

这英文翻的……
太牛了……

爱丽洁的猫

这千年等一回……
我已然外焦里嫩了

华利波之恋

歌词翻译得的确够个性
而且剪辑的MV也是相当的符合歌词所表达之意境和情感:dabin8

smars

真的很有才:dabin :dabin :dabin

memel

误入-----大“雷”音寺。。。。。。

yangshiwei

在天涯上看到过了……被雷焦了！！

晨光

日,千年等一回,真是千年难得听到的.

bushiyangguo

我汗流浃背[s:731]

小乖乖

恶心到吐:Q :L

中古俄巴四强

<P>非常强的英语，我一听就懂。:dabin1010" /&gt; </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>http://player.youku.com/player.php/sid/XNDg1MzU3MTY=/v.swf</P>

叶不知秋

千年等一回,这个真销魂~~~~[s:731] [s:731] [s:731] [s:731]

yangshiwei

后面的儿化音确实nb