[Kana--Smail]：再來的大山加奈 [ 專訪]

howard_otomo

[Kana--Smail]：再來的大山加奈 [ 專訪]開始語：
    大山加奈，1984年出身於曰本國東京都。身長187CM，東レ俱樂部所屬，曰本女子排球界的『華』，高強結合攻手代表。2009年，真鍋JAPAN全曰本女子國家隊集訓名單中再度入圍。但是，去年（2008年）中國北京五輪賽事進行的時候，大山加奈接受了腰部的手術。對於一個排球選手而言，是一個大的嘗試和冒險。恢復的過程很順利，25歲新生的大山加奈又重新熟悉又陌生地站在了我們的面前。霸氣仍在，體力仍在，技術仍在，向著英國倫敦五輪，再生的排球路途中，SMAIL KANA又回來了！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
採訪：松瀨 學（以下簡稱松瀨）
選手：大山 加奈（以下簡稱加奈）  
01 松瀨：受傷病所苦，無緣參加中國北京五輪。不過現在一切都過去了，新的排球道路又將啟程。可以算是第二章的人生了吧？

加奈：是的，心情也和之前完全不一樣了呢：）這次再入全曰本女子國家隊的集訓名單，真的要感謝周圍的人。現在自己仍處於調整狀態，慢慢恢復的階段。說真的，覺得還沒有到達可以披上代表曰本戰衣出戰國際賽事的水平，雖然手術後恢復得不錯，但是如果要打滿5局球的大體力消耗的話，好像還有些勉強。自己的身體還是自己最了解，我也明白心急不來。所以，現在恢復體力和技術都是循序漸進，我覺得現在的自己正如新生般，一切從零開始。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
02 松瀨：2008年8月接受了手術，可以談談那時的心情嗎？

加奈：在手術前，不知怎麼地腳也開始經常發麻和疼痛，所以身體也感到很不舒服。而且痛感也挺強烈，那時候的自己覺得心情非常灰暗，連帶脾氣什麼的也變差了，總之就像是一個惡性循環。回想起2007年曰本世界杯的時候，當時的自己雖然出場，也只是替補的攔網手，但是依然每次出場和練習都與疼痛作著極大的鬥爭。特別是練習，有時候想用意志力抑制痛楚，但是卻做不到，，，到了2008年為北京五輪做準備的時候，我真的很開心自己能夠入選國家隊名單，作為選手的一員，也渴望得到大家的支持。但是自從2007年曰本世界杯後，醫院就總是打電話來回訪，勸我盡早實施手術，因為做了手術也許會趕不上北京五輪。但是我當時還是想能不能既做了手術也試試努力趕上北京五輪的參賽呢？抱著這樣的心情，還是手術了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
03 松瀨：但是，醫院最終的診斷還是不要參加五輪比較好吧？

加奈：是的。雖然忍耐著痛楚經過了世界杯，院方認為如果再忍著參加北京五輪是件非常勉強的事情了，而且他們認為病情也不是特別樂觀。話說我自己，當時也有些迷惘，問到我參加比賽具體的目標是什麼？我自己也說不清。加上腳部的疼痛，所以後來心想即使強行參加了，自己也並非是利器而是負擔。與其這樣，不如平靜下來放眼將來。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
04 松瀨：2008年08月08日，是北京五輪的開幕日。你的診斷書也是那天下來的，當時的心情還記得嗎？

加奈：完全記得。因為是比較大的手術，所以事先要對手術的部位先觀察病理情況，先預定的是內視鏡手術。診斷結束後，自己在等待室坐著，監督和教練進入了醫生的房間聽結果。我覺得時間就像過了一個世紀般那麼久，隨著時間的越長，內心越來越不安起來。當時是在想，是不是如果動這樣大的手術都不會完全治好呢？結果，最終的診斷是：脊柱管狭窄症。這個由傷病造成的病況，當然作為體育選手我不是第一人，它需要長時間的恢復與療養。我當時問醫生：有沒有體育選手得了這個病，好了之後依然複歸了呢？他當時看著我的眼睛，輕輕地說了一聲：沒有。

而且因為是大手術，我的心裡當時也十分地害怕。所以是否要接受這個手術，當時並沒有立即下決定。當時自己就像一個沒有主意的孩子，和父母，家人，隊伍中的選員，包括監督和教練都一一商量過這件事。/
( ^3 z: r) S; U/ j1 h( R  q
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
05 松瀨：盡管如此，最後還是下決心了。

加奈：是的，一邊哭一邊做的決定呢：）因為自己真的不想再痛下去，想把自己從痛的感覺中解放出來，那種感覺真的太痛苦了。既然我不是得這種病的第一人，既然有過先例，那麼人家可以承受下來，我也可以。想到這裡，自己又湧出了勇氣！最後決定手術，依然是自己決定的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
06 松瀨：手術時，有感覺嗎？是怎樣的？

加奈：有感覺的，當時只是覺得自己很怕。雖然有著麻醉劑的效果，雖然手術裡放著自己最喜歡聽的歌曲「ＥＸＩＬＥ」，可是還是很緊張。不過當時，護士小姐緊緊握著我的手，倒令我安心不少，，，過了一會兒，麻醉的效果慢慢上來了，意識就漸漸沒有了。等到意識回來的時候，我聽見的第一句話就是父母的聲音在問：“現在，是幾點了？”因為這個手術按常理一個半小時就可以結束，但是我卻整整花了三個小時左右，當時所有人都挺緊張，包括監督也外面等著。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------:
07 松瀨：手術後，有看全曰本女子在北京的比賽嗎？

加奈：看了哦。當我看見這些熟悉的身影，雖然是出現在電視上，但是她們仍然給了我強大的力量！特別是ERICA和SAORI，因為我們差不多是同一時間入國家隊的，看見她們為了球隊的成績那樣在賽場上努力著，非常感動！她們那樣努力，所以我告訴自己也不能認輸，絕對不能！因為我雖然在病床上，卻依然是2008年JVA正式公佈選手中的一員。所以，在床上靜養了一週，第二週我就開始積極地進行康復活動。想想那時自己的膽子真的很大，常常抱著“不要緊的”的心態希望自己能夠快點好起來，還經常自己一個人去散步。但是，患處真的沒有再痛了，心情也隨之舒暢起來。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

08 松瀨：恢復順利後，我記得你是2月份（2009）開始參加訓練的。重新接觸到球的那一刹那，高興嗎？

加奈：高興，高興到連續不斷的扣球也不覺得累：）因為在手術前，我已經有了最壞的準備。那就是，也許手術後今生今世都不能再打排球了，真的，我真的有這樣的思想準備。因為作為一個主攻，扣球的含義對我而言是相當特殊的！當看見自己又能扣球的時候，之前那顆懸著的心才漸漸地放下來，這種感覺無法忘記。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
09 松瀨：記得你在15V1第一次出場，是3月15日對蜜蜂電裝那一戰。U

加奈：是的，當我穿著自己的戰服，作為隊伍的一員站在場上時，眼淚就這樣流了下來，，，雖然在流淚，可是我心裡卻真實地高興著。旁邊的SAORI卻將我這幅半哭不哭的樣子看了個正著，還低低地說了聲：“你好像哭了哦，，，”和戰友們並肩在一起的感覺真是無敵啊：）太久了，真的已經太久太久了，沒有這樣和自己的隊友們站在一起，時間甚至長得都讓人覺得已經沒有KANA這號人物存在了一般。但是今天我卻回來了，這樣健康地站著，自己依然是這個隊伍中的一員呵！當時，覺得自己身在TORAY這個隊伍真好。還有，看見那些聲援者的標語，有一張寫著“請歸來，KANA！”，眼淚又忍不住掉了，，，比賽前哭成這樣還真是不好意思呢：）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

10 松瀨：在15V1四強循環戰的時候，你的攔網對於對手蜜蜂電裝還是很有威脅的。而且05月黑鷲旗大會上，終於又看見了你的扣球，而且得分了。TORAY今年的成績真的很好，已經是第2次連冠15V1的女王寶座了。對了，現在的身體怎麼樣了？

加奈：訓練量正在一點一點地加大，還是需要小心。聯賽的時候，扣球練得不是太多，主要還是怕影響到手術後的效果，但是攔網都是一直在訓練的。黑鷲旗之後，扣球量就開始逐漸正常了。14V1的優勝，因為自己的身體正處於水深火熱中，所以沒出自己的一份力量，總覺得挺懊悔的，而且還有寂寞感。今年不一樣了，身體開始好轉起來，真正的發自於內心的喜悅。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 松瀨：和妹妹未希在同一個俱樂部中。而且關係又一直那麼親密，對彼此而言對方都是很重要的存在吧？:

加奈：當時我在手術的時候，未希也在外面。她雖然內心也很緊張，但是一直面帶微笑，輕松地緩解周圍家人們的緊張情緒。總是說：“姐姐那麼可愛，一定沒有問題的呢！：）”所以當我站在賽場上的時候，也是對未希最好的交代。姐姐，是很堅強地，從未有放棄！--這是我最想對未希說的話。從過去，到現在，也許在未來，她都是一如既往地支持我，我很感激：）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

12 松瀨：現在，第二章的KANA又要出發了。因為發揚你的柳本王朝已經過去，新的真鍋JAPAN誕生了。

加奈：曾經，一度地離開全曰本女子國家隊。也盼望有一天，帶著健康自信又回到全曰本女子國家隊，但又不能過於著急。真是矛盾的心情啊！多想能夠早一點站在賽場上來報答想念我，支持我的球友，帶著這樣的心情，每過一天都是很重要的！為了早日實現，我與監督，教練經常一邊商量，一邊訓練，一邊努力！技術和體力充實了之後，首先要在V1的賽場上看見成果。有了V1，才是國際啊！v
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

13 松瀨：最後，談談新的夢想吧？

加奈：夢想？打排球就覺得已經很幸福了。：）試想，如果當初是自己一個人面對這些後來經歷的困苦，那麼也許複活之路就不會這樣走到今日了。這種對大家感謝的心情，我不會忘記。等著KANA的歸，請大家。:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------


本帖翻譯內容來自於曰本テレビ『ＢＳスポーツ　ＬＩＶＥ＆ＤＲＥＡＭ』節目，
松瀨學對於大山加奈的專訪。
由於是速記和語速關係的同聲翻譯記錄，可能有於原意相差的部分敬請諒解。

悖论

日本女排球员的身材都非常好！

voice

大山的执着确实让人感动！加油，大山！

闰闰

03年还是日本的希望之星呢！不过我对日本的所有都不感冒！

软式排球

蛮喜欢的大山的……希望早日回归

loy

挺喜欢大山的。。。。希望再在国际赛场上见到她的身影~！

梅花村

最后一张照片大山好娴静啊！

tonglee

雅典五轮为什么一看见他都是满头大汗的

左安门外

05年之后就没在国际赛场怎么见她 为什么不早做手术呢。。。

藏經閣主

看完采访,觉得大山加奈还不错哟,加油,王者归来!

崔建军

以前的无敌青春美少女，现在老大妈了 汗
女人真是显老