女排精英赛配多国翻译 外国教练昆山遇"故知"

凛冽的冬日

新华社昆山6月5日电“能听到自己熟悉的语言真是太高兴了。”正在昆山参加中国国际女排精英赛的3位外国队教头这几天都很开心，昆山市特意请来的意大利语、西班牙语和葡萄牙语翻译让这些教头们陡生“他乡遇故知”之感。
     本次比赛，一开始昆山组委会方面给各队都配备了英语翻译，但无论是古巴队、多米尼加队还是土耳其队，三队的主教练英语都不好，两位美洲教头分别说西班牙语和葡萄牙语，土耳其队的主帅则是意大利人。这让随队翻译工作起来有些困难。面对这种情况，昆山方面马上四处寻找这3种语言的翻译，3日首日比赛当天中午，三位分别从上海、南京赶来的翻译已就位，下午的首场新闻发布会他们就粉墨登场了。
     昆山市体育局局长徐宇斌告诉记者，昆山市近年来办过很多国际大赛，但排球大赛还是首次举办，“我们是本着学习改进的态度来办赛的”。
     听到自己熟悉的语言，3位教头大为高兴。“太亲切了”，这是他们共同的感受。土耳其队的意大利教头齐亚皮尼来自佩鲁贾，凑巧的是，27岁的崔耀中在佩鲁贾有4年多的留学经历，“这下共同语言就多了，”在上海意大利领事馆供职的崔耀中告诉记者。“齐亚皮尼和他的教练组基本都来自佩鲁贾，刚见面的时候听到意大利语他们就兴奋起来了，聊着聊着发现大家都和佩鲁贾有那么深的因缘，那话题就聊开了，从两国文化到排球，可以说是无所不谈。”
     记者了解到，这3位翻译都不是等闲之辈，崔耀中在去年奥运会时就是意大利代表团的随团翻译，另外两位也有丰富的外事翻译经验，有这样高水平的翻译助阵，无论是队伍的日常生活，还是例行的新闻发布会，一切都显得游刃有余，各队教头们在昆山的心情也格外好起来。

銮湙

[s:731]是来旅游的吗？

焦新鹏

赛事组织的不错